← Blog · 26 avril 2026 · L'équipe ConvertCaseHQ · 9 min de lecture

Title case : comment mettre les majuscules dans un titre en anglais, pas à pas

Pour mettre un titre en anglais au style Titre (title case), mettez une majuscule au premier mot, au dernier mot, au premier mot après un deux-points, et à chaque nom, pronom, verbe, adjectif et adverbe, même très court. Mettez en minuscules les articles (a, an, the), les conjonctions de coordination (and, but, or, nor, for) et les prépositions courtes (at, by, in, of, on, to). C'est tout le système. Le reste de ce guide le déroule étape par étape et traite les mots qui font trébucher.

Si vous n'avez pas encore décidé si vos titres doivent être en style Titre, commencez par notre article style Titre ou style Phrase. Celui-ci suppose que vous avez choisi le style Titre pour des titres écrits en anglais.

Étape 1 : savoir ce que « court » veut dire dans votre guide de style

Tous les systèmes de title case mettent les prépositions courtes en minuscules, mais les guides ne tracent pas la limite au même endroit. AP et APA mettent une majuscule aux prépositions de quatre lettres ou plus : « With », « From », « Into » et « Over » prennent donc une majuscule. Chicago, depuis sa 18e édition parue en 2024, met en minuscules les prépositions de quatre lettres ou moins et une majuscule aux plus longues : il écrit donc « with » et « from » en minuscules, mais « About » et « Through » avec une majuscule. Quelques conjonctions divisent aussi les guides : AP et APA mettent « yet », « so » et « if » en minuscules, alors que Chicago leur donne une majuscule.

C'est la seule vraie bifurcation. Notre comparatif côte à côte d'AP, Chicago et APA en donne le tableau complet. Les exemples ci-dessous suivent le seuil d'AP et d'APA et signalent où Chicago diffère. Si vous ne suivez aucun guide publié, choisissez quand même un seuil et notez-le, car « ça avait l'air juste » ne survivra pas au rédacteur suivant.

Étape 2 : mettre une majuscule au premier mot, au dernier mot et au mot après un deux-points

Ces positions prennent une majuscule, quel que soit le mot. Un article, une conjonction ou une préposition de deux lettres à l'une ou l'autre extrémité du titre prend une majuscule :

• A Home to Go Back To (le « To » final prend une majuscule ; cet exemple vient tel quel du Microsoft Writing Style Guide)
• The Best Ways to Cook a Steak
• Remote Work: A Practical Guide (le premier mot d'un sous-titre compte comme un premier mot)

Étape 3 : mettre une majuscule à chaque mot principal, même court

La longueur ne compte que pour les prépositions et les conjonctions. Les noms, pronoms, verbes, adjectifs et adverbes prennent toujours une majuscule, si peu de lettres qu'ils aient :

• Les verbes, y compris toutes les formes de « be » : Why Your Coffee Is Bitter, What to Do When Things Go Wrong
• Les pronoms : Make It Count, Tell Us What You Think
• Les adverbes, y compris « not », « too » et « very » : This Is Not a Drill
• « This » et « that », qui prennent toujours une majuscule : The Question That Started It All

Les verbes et les pronoms courts sont les mots les plus faciles à rater, parce qu'ils ressemblent aux mots-outils que vous vous apprêtez à mettre en minuscules. Vérifiez chaque « Is », « It », « Be » et « Do » avant de publier.

Étape 4 : mettre les petits mots-outils en minuscules

Ce qui reste après l'étape 3, ce sont surtout de petits mots-outils. Trois catégories restent en minuscules au milieu d'un titre :

• Les articles : a, an, the
• Les conjonctions : and, but, or, nor, for, auxquelles s'ajoutent, chez AP et APA, d'autres conjonctions courtes comme yet, so et if
• Les prépositions courtes : as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, auxquelles s'ajoutent, chez Chicago, celles de quatre lettres comme with, from, into et over

Chicago garde « to » en minuscule même quand il fait partie d'un infinitif, comme dans le titre du film How to Train Your Dragon. « For » est en minuscule, qu'il joue le rôle d'une préposition ou celui d'une conjonction. Et « as » est en minuscule dans les trois grands guides.

Étape 5 : vérifier les mots qui changent de fonction

Certains mots sont des prépositions dans un titre et des adverbes dans un autre, et c'est leur fonction qui décide de la majuscule. Le cas courant est celui du verbe à particule (phrasal verb), où le petit mot fait partie du verbe au lieu d'être une préposition. Chicago énonce la règle sans détour : les prépositions employées comme adverbes ou comme adjectifs prennent une majuscule.

• How to Sign Up for Our Newsletter (s'abonner à notre newsletter) : « Up » appartient au verbe « sign up », il prend donc une majuscule ; « for » est une préposition, il n'en prend pas.
• Log In to Your Account (connectez-vous à votre compte) : « In » fait partie de « log in » ; « to » est une préposition.
• Life in the Slow Lane (la vie sur la voie lente) : ici, « in » est une simple préposition, il reste donc en minuscule.
• Out of Office (absent du bureau) : « Out » est un adverbe dans cette expression et prend une majuscule ; « of », non. (Les rédacteurs du Chicago ont répondu de la même façon à la question d'un lecteur sur « out of ».)

Profitez-en pour surveiller l'orthographe du nom et celle du verbe, qui causent des erreurs de majuscules. Le verbe s'écrit en deux mots (Set Up Your Router, Back Up Your Files), alors que le nom ou l'adjectif s'écrit en général en un seul (The Setup Guide, Backup Options).

Étape 6 : traiter les mots composés à trait d'union partie par partie

La règle générale veut qu'on mette une majuscule à chaque partie d'un mot composé à trait d'union qui en prendrait une isolément, et qu'on laisse en minuscules les articles, prépositions courtes et conjonctions qu'il contient :

• Long-Term, Self-Paced, Copy-and-Paste
• Up-to-Date, Step-by-Step, State-of-the-Art

Deux précisions méritent d'être connues. D'abord, la position compte : le Microsoft Writing Style Guide met une majuscule à la partie qui suit le trait d'union quand c'est le dernier mot, et écrit donc Microsoft Management Console: Five Essential Snap-Ins mais Five Essential Snap-ins for Microsoft Management Console. Ensuite, les préfixes : la 18e édition de Chicago met désormais une majuscule au mot qui suit un préfixe comme « anti- » ou « non- » (Anti-Intellectuals), là où les éditions précédentes le laissaient en minuscule. D'anciens styles maison écrivent peut-être encore Anti-intellectual ; l'essentiel est d'être cohérent.

Étape 7 : rétablir les noms, marques et sigles tels qu'on les écrit

Le style Titre ne prime jamais sur un nom. NASA reste NASA, iPhone reste iPhone, eBay reste eBay, dans un titre comme partout ailleurs. Le cas délicat est celui d'une marque qui commence par une minuscule, tout au début du titre. AP met une majuscule à la première lettre au début d'une phrase ou d'un titre (IPhone), tandis que Chicago dit que des noms comme eBay et iPhone n'ont pas besoin de majuscule au début d'un intertitre, même si certains rédacteurs préfèrent reformuler. Nous conseillons de reformuler : The iPhone Settings Worth Changing First (les réglages de l'iPhone à changer en premier) évite la question. Notre guide sur les noms propres et la casse des marques va plus loin.

Exemples détaillés

Laisser un convertisseur faire le premier jet

Collez un titre dans notre convertisseur de casse et cliquez sur Titre : la plupart des étapes ci-dessus s'enchaînent d'un coup. Il laisse en minuscules une liste fixe de petits mots (a, an, the, and, but, or, nor, for, as, at, by, in, of, on, per, to, via, vs) et met une majuscule à tout le reste. Les petits mots en début ou en fin de ligne, ou juste après un deux-points, un point d'interrogation, un point d'exclamation, un point ou un tiret, prennent une majuscule. Les parties à trait d'union sont traitées une à une : « up-to-date » donne donc « Up-to-Date ».

Faites ensuite un rapide passage à la main pour ce qu'une liste de mots ne peut pas trancher :

• Les marques et les sigles. Le convertisseur garde tels que vous les avez tapés les sigles de quatre lettres au plus (« NASA ») et les noms qui contiennent des majuscules (« iPhone »), sauf si tout le titre est en majuscules. Les sigles plus longs, et tout ce qui est arrivé en majuscules, sont à rétablir à la main.
• Les verbes à particule avec « in », « on » ou « by ». Ces mots figurent sur la liste : « log in to your account » donne donc « Log in to Your Account ». Mettez vous-même la majuscule à la particule.
• Le seuil de votre guide. Pour AP ou APA, remettez en minuscules « yet », « so », « if », « off » et le « up » prépositionnel, qui ne figurent pas sur la liste. Pour Chicago, mettez en minuscules les prépositions de quatre lettres comme « with » et « from ».

La liste de contrôle en 30 secondes

1. Premier mot, dernier mot et mot après un deux-points : en majuscule ?
2. Chaque nom, pronom, verbe, adjectif et adverbe en majuscule, y compris « Is », « It », « Be » et « Not » ?
3. Articles, conjonctions de coordination et prépositions courtes en minuscules, selon la définition que votre guide donne de « court » ?
4. Particules des verbes à particule en majuscule (« Sign Up », « Log In ») ?
5. Chaque partie de chaque mot composé à trait d'union vérifiée ?
6. Noms, marques et sigles écrits comme le font leurs propriétaires ?