Title Case или Sentence Case в английском: что выбрать и когда
Если вы пишете по-английски, для почти всего, что читают с экрана, берите «Регистр предложения» (Sentence case): для заголовков страниц и подзаголовков, кнопок, меню, подписей к полям формы и тем писем. «Регистр заголовка» (Title Case) берите там, где этого требует конвенция, на которую можно сослаться: для названия книги, фильма или статьи, для издания, чей внутренний стиль требует набирать заголовки именно так, или для платформы вроде Apple, где подписи кнопок пишутся в Title Case. Это краткий ответ на вопрос «Title Case или Sentence Case?». Дальше в статье объясняется, почему так и как решать, когда выбор неочевиден.
Разница на одном примере
«Регистр заголовка» пишет с заглавной значимые слова, а короткие служебные оставляет строчными: How to Write a Headline That Gets Read. «Регистр предложения» пишет с заглавной только то, что было бы с заглавной в обычном предложении, то есть первое слово, а также имена и аббревиатуры: How to write a headline that gets read.
Слова те же, сигнал другой. Первый вариант выглядит как название чего-то. Второй читается так, будто с вами разговаривает живой человек. И обратите внимание на то, чего не трогает ни один из стилей: имена. Back up your photos to Google Drive сохраняет заглавные и в «Регистре предложения», потому что заглавная буква имени собственного — часть его написания, а не выбор стиля. В нашем руководстве по заглавным буквам в именах собственных разобраны неудобные случаи вроде iPhone и eBay.
Кто что использует и где
Гадать, как поступает отрасль, не нужно. Несколько крупных организаций публикуют свои правила, и в основном они указывают в одну сторону.
- Google developer documentation style guide предписывает «Регистр предложения» в названиях документов и заголовках: с заглавной пишутся первое слово, первое слово после двоеточия и имена собственные.
- Microsoft Writing Style Guide делает «Регистр предложения» стандартом для заголовков, названий и подписей в интерфейсе, например названий кнопок и флажков. По его словам, так же оформляются названия записей блога, статей документации и пресс-релизов, а «Регистр заголовка» остаётся за названиями продуктов, названиями книг и песен, названиями статей в библиографических ссылках и должностями людей.
- Apple Human Interface Guidelines для кнопок идут в обратную сторону и рекомендуют заглавные в стиле Title Case, с подписями вроде «Add to Cart».
- Стиль AP, стандарт во многих американских редакциях, пишет новостные заголовки в «Регистре предложения», а названия произведений (книг, фильмов, песен, телепередач) — в «Регистре заголовка».
- Стиль APA использует «Регистр заголовка» для заголовков разделов работы и для названий, упомянутых в тексте, а в списке литературы переходит на «Регистр предложения» для названий статей и книг.
Даже The Chicago Manual of Style, справочник, который чаще всего связывают с «Регистром заголовка», признал этот сдвиг. В 18-м издании (2024) «headline style» переименован в «title case», а в предисловии отмечено, что настоящие новостные заголовки часто пишутся с заглавными, как обычные предложения.
Почему «Регистр предложения» — лучший вариант по умолчанию
У него одно правило
«Регистр заголовка» держится на списке исключений, а крупные руководства в этом списке не согласны друг с другом. «Working From Home» или «Working from Home»? AP и APA выбирают первое, Chicago — второе, и почему так, мы разбираем в нашем сравнении заглавных букв в AP, Chicago и APA. Команды, которые пишут в «Регистре заголовка», в итоге спорят о предлогах в комментариях к правкам. У «Регистра предложения» правило одно (с заглавной пишется то, что было бы с заглавной в предложении), поэтому десять авторов получают один и тот же результат без справочной таблицы.
Имена заметны
Когда всё остальное написано строчными, заглавная буква несёт информацию. В строке «Open Settings and turn on Location Services» заглавные подсказывают, какие слова — это объекты на экране. Если набрать ту же строку в «Регистре заголовка», «Open Settings and Turn On Location Services», каждое слово станет похоже на название, и полезный сигнал пропадёт.
Он выдерживает длинные строки
Чем длиннее заголовок, тем тяжелее выглядит «Регистр заголовка». Everything You Need to Know Before Moving Your Team to a Four-Day Week — стена из заглавных букв; в «Регистре предложения» та же строка читается в темпе обычной речи. Сильнее всего страдают подзаголовки, которые обычно длиннее и разговорнее заголовков страниц.
Он лучше переносится на другие языки
«Регистр заголовка» — в основном привычка английского языка. MLA, например, пишет английские названия в «Регистре заголовка», а названия на других языках — в «Регистре предложения» и отмечает, что Chicago следует тому же принципу. Если ваш интерфейс переводят, исходный текст в «Регистре предложения» даёт переводчикам образец, который работает и в их языке.
Когда «Регистр заголовка» — правильный выбор
- Названия произведений. Когда вы называете в тексте книгу, фильм, альбом или отчёт, почти любое руководство требует «Регистр заголовка»: The Lord of the Rings, а не The lord of the rings. Заметное исключение — список литературы в APA.
- Правила платформы. Если вы делаете продукт для платформ Apple, повторяйте системные кнопки и меню в стиле Title Case, чтобы приложение не выглядело чужеродным рядом со встроенными.
- Устоявшийся внутренний стиль. Если издание годами выпускает заголовки в «Регистре заголовка», одна статья, переведённая в другой стиль, просто будет выглядеть неправильно.
- Короткий отображаемый текст. Подпись раздела из трёх слов или заголовок слайда без труда выдерживают «Регистр заголовка». Считайте это правилом дизайна: решить один раз и применять везде.
- Имена, которые оказались фразами. Названия тарифов, мероприятий и отчётов («Annual Report 2025») — имена собственные, поэтому они сохраняют заглавные даже внутри заголовка в «Регистре предложения».
Таблица быстрого выбора
| Где встречается текст | Наш выбор | Почему |
|---|---|---|
| Названия записей в блоге | Любой; мы склоняемся к «Регистру предложения» | Microsoft и Google используют «Регистр предложения»; «Регистр заголовка» тоже подойдёт, если это уже ваш внутренний стиль |
| Подзаголовки (H2, H3) | «Регистр предложения» | Они длиннее, встречаются чаще, и единообразие проще выдерживать |
| Кнопки, меню, подписи к полям формы | «Регистр предложения» («Регистр заголовка» на платформах Apple) | Читается как указание; ориентируйтесь на платформу, для которой выпускаете продукт |
| Темы писем | «Регистр предложения» | Похоже на сообщение от человека, а не на афишу |
| Заголовки слайдов | Любой, но последовательно | Короткий отображаемый текст, поэтому подходят оба |
| Книги, фильмы, статьи, которые вы упоминаете | «Регистр заголовка» | Почти универсальное соглашение |
| Списки литературы | Как велит стиль цитирования | APA использует «Регистр предложения», MLA и Chicago — «Регистр заголовка» |
Два стиля на одной странице
Многие сайты пишут заголовок страницы в «Регистре заголовка», а каждый подзаголовок — в «Регистре предложения». Это нормально, пока это правило, а не случайность: один и тот же элемент, один и тот же стиль, каждый раз. Небрежно выглядят два H2 на одной странице в разных стилях или меню, где «Account settings» стоит рядом с «Billing History». Выберите стиль для каждого типа элементов (заголовок страницы, подзаголовок, кнопка, шапка таблицы), запишите каждое правило одной строкой и сверяйте новые страницы с этим списком.
Как перевести готовую страницу из одного стиля в другой
Переход между стилями в одну сторону механический, а в другую нет. От «Регистра предложения» к «Регистру заголовка» нужно в основном следовать правилам. От «Регистра заголовка» к «Регистру предложения» нужно знать, какие заглавные принадлежали именам. Наш конвертер регистра справляется с обоими направлениями, но у него есть ограничения, о которых стоит знать, прежде чем вставлять целую страницу:
- «Регистр предложения» делает строчными все слова, а затем пишет с заглавной первую букву каждого предложения. Короткие аббревиатуры вроде NASA и имена с заглавными внутри вроде iPhone он оставляет в том виде, в каком вы их набрали, но не отличает имя, которое выглядит обычно, от обычного слова, поэтому «Back Up Your Photos to Google Drive» превращается в «Back up your photos to google drive». Такие имена потом нужно вернуть вручную.
- «Регистр заголовка» пишет с заглавной каждое слово, кроме фиксированного списка коротких (артикли, «and», «but», «or» и короткие предлоги). «iPhone» и «NASA» он не трогает, если вы набрали их так, но если весь текст пришёл заглавными буквами, отличить аббревиатуру от любого другого слова он не может.
Обе кнопки быстро дают первый черновик. Ни одна не заменяет беглой вычитки на имена, бренды и аббревиатуры, а «Регистру заголовка» требуется ещё несколько решений, которые список слов принять не может; их разбирает наше практическое руководство по заглавным буквам в заголовках.
Практическое правило
Если человек читает текст посреди какого-то действия (кнопка, подпись, уведомление, подзаголовок внутри статьи), берите «Регистр предложения». Если текст называет произведение или этого требует конвенция, на которую можно сослаться, берите «Регистр заголовка». А если всё равно не можете решить, выбирайте «Регистр предложения»: его никому не приходится сверять со справочником. Полные правила руководств, на которых держатся оба стиля, есть на странице о заглавных буквах в Microsoft Writing Style Guide — это понятный бесплатный источник.
