← Блог · 26 апреля 2026 г. · Команда ConvertCaseHQ · 7 мин чтения

Как оформить английский заголовок в стиле Title Case: пошаговое руководство

Чтобы написать английский заголовок в стиле «Регистр заголовка» (Title Case), поставьте заглавную в первом слове, в последнем, в первом слове после двоеточия и в каждом существительном, местоимении, глаголе, прилагательном и наречии, каким бы коротким оно ни было. Артикли (a, an, the), сочинительные союзы (and, but, or, nor, for) и короткие предлоги (at, by, in, of, on, to) пишите строчными. Вот и вся система. Дальше мы разберём её по шагам и покажем слова, на которых чаще всего ошибаются.

Если вы ещё не решили, нужен ли вашим английским заголовкам «Регистр заголовка» вообще, начните с нашей статьи «Регистр заголовка» или «Регистр предложения». Здесь мы исходим из того, что выбор уже сделан.

Шаг 1. Выясните, что такое «короткое» слово в вашем руководстве по стилю

Любая система «Регистра заголовка» пишет короткие предлоги строчными, но руководства проводят границу в разных местах. AP и APA пишут с заглавной предлоги из четырёх и более букв, поэтому «With», «From», «Into» и «Over» получают заглавную. Chicago, начиная с 18-го издания 2024 года, пишет строчными предлоги из четырёх букв и короче, а более длинные — с заглавной, поэтому «with» и «from» у неё строчные, а «About» и «Through» — с заглавной. Расходятся и некоторые союзы: AP и APA пишут «yet», «so» и «if» строчными, а Chicago — с заглавной.

Это единственная настоящая развилка. Полную таблицу вы найдёте в нашем сравнении AP, Chicago и APA бок о бок. В примерах ниже используется порог AP и APA, а отличия Chicago отмечены. Если вы не следуете опубликованному руководству, всё равно выберите порог и запишите его: «на глаз вроде правильно» не переживёт следующего автора.

Шаг 2. Напишите с заглавной первое слово, последнее слово и слово после двоеточия

На этих позициях заглавная нужна при любом слове. Артикль, союз или двухбуквенный предлог в начале или в конце заголовка пишется с заглавной:

• A Home to Go Back To (последнее «To» пишется с заглавной; этот пример взят прямо из Microsoft Writing Style Guide)
• The Best Ways to Cook a Steak
• Remote Work: A Practical Guide (первое слово подзаголовка считается первым словом)

Шаг 3. Пишите с заглавной каждое значимое слово, каким бы коротким оно ни было

Длина имеет значение только для предлогов и союзов. Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные и наречия пишутся с заглавной всегда, сколько бы в них ни было букв:

• Глаголы, включая все формы «be»: Why Your Coffee Is Bitter, What to Do When Things Go Wrong
• Местоимения: Make It Count, Tell Us What You Think
• Наречия, включая «not», «too» и «very»: This Is Not a Drill
• «This» и «that» всегда пишутся с заглавной: The Question That Started It All

Короткие глаголы и местоимения — слова, в которых проще всего ошибиться, потому что они похожи на служебные слова, которые вы собираетесь писать строчными. Перед публикацией проверьте каждые «Is», «It», «Be» и «Do».

Шаг 4. Напишите строчными мелкие служебные слова

То, что осталось после шага 3, — в основном мелкие служебные слова. Три вида остаются строчными в середине заголовка:

• Артикли: a, an, the
• Союзы: and, but, or, nor, for, а также (в AP и APA) другие короткие, такие как yet, so и if
• Короткие предлоги: as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, а в Chicago ещё и четырёхбуквенные, такие как with, from, into и over

Chicago пишет «to» строчным, даже когда оно входит в инфинитив, как в названии фильма How to Train Your Dragon. «For» пишется строчным и как предлог, и как союз. А «as» строчное во всех трёх главных руководствах.

Шаг 5. Проверьте слова, которые меняют роль

Одно и то же слово в одном заголовке бывает предлогом, а в другом — наречием, и заглавная зависит от роли. Типичный случай — фразовый глагол, где маленькое слово входит в состав глагола, а не служит предлогом. Chicago формулирует правило прямо: предлоги, употреблённые как наречия или прилагательные, пишутся с заглавной.

• How to Sign Up for Our Newsletter (Как подписаться на нашу рассылку): «Up» относится к глаголу «sign up», поэтому пишется с заглавной, а «for» — предлог, и он строчный.
• Log In to Your Account (Войдите в свою учётную запись): «In» входит в «log in», а «to» — предлог.
• Life in the Slow Lane (Жизнь на медленной полосе): здесь «in» — обычный предлог, поэтому он остаётся строчным.
• Out of Office (Вне офиса): «Out» в этой фразе наречие и получает заглавную, а «of» — нет. (Редакторы Chicago ответили так же на вопрос читателя про «out of».)

Заодно следите за написанием глаголов и существительных: из-за него и случаются ошибки с заглавными. Глагол пишется двумя словами (Set Up Your Router, Back Up Your Files), а существительное или прилагательное — обычно одним (The Setup Guide, Backup Options).

Шаг 6. Разбирайте составные слова с дефисом по частям

Общее правило: в составном слове с дефисом каждая часть, которая писалась бы с заглавной сама по себе, пишется с заглавной, а артикли, короткие предлоги и союзы внутри него остаются строчными:

• Long-Term, Self-Paced, Copy-and-Paste
• Up-to-Date, Step-by-Step, State-of-the-Art

Стоит знать два уточнения. Первое: важна позиция. Microsoft Writing Style Guide пишет с заглавной часть после дефиса, если это последнее слово заголовка, поэтому там Microsoft Management Console: Five Essential Snap-Ins, но Five Essential Snap-ins for Microsoft Management Console. Второе: приставки. В 18-м издании Chicago слово после приставки вроде «anti-» или «non-» теперь пишется с заглавной (Anti-Intellectuals), тогда как в прежних изданиях оно оставалось строчным. В старых внутренних стилях редакций по-прежнему может встречаться Anti-intellectual; главное — последовательность.

Шаг 7. Верните названия, бренды и аббревиатуры к их собственному написанию

«Регистр заголовка» никогда не переписывает имя. NASA остаётся NASA, iPhone — iPhone, eBay — eBay, и в заголовке, и где угодно ещё. Неудобный случай — бренд, который пишется со строчной, в самом начале. AP делает заглавной первую букву в начале предложения или заголовка (IPhone), а Chicago говорит, что названиям вроде eBay и iPhone заглавная в начале заголовка не нужна, хотя некоторые редакторы вместо этого перестраивают фразу. Мы советуем перестроить: The iPhone Settings Worth Changing First (Настройки iPhone, которые стоит изменить в первую очередь) снимает вопрос. Подробнее об этом — в нашем руководстве по заглавным буквам в именах собственных и названиях брендов.

Разбор на примерах

Первый проход можно поручить конвертеру

Вставьте заголовок в наш конвертер регистра и нажмите «Регистр заголовка» — и большая часть описанных выше шагов выполнится сразу. Он оставляет строчными фиксированный список мелких слов (a, an, the, and, but, or, nor, for, as, at, by, in, of, on, per, to, via, vs) и пишет с заглавной всё остальное. Мелкие слова в начале или в конце строки, а также сразу после двоеточия, вопросительного или восклицательного знака, точки или тире получают заглавную. Части слов с дефисом обрабатываются по одной, поэтому «up-to-date» превращается в «Up-to-Date».

Затем быстро просмотрите результат вручную: за списком слов остаётся то, что он решить не может:

• Бренды и аббревиатуры. Конвертер оставляет аббревиатуры до четырёх букв («NASA») и названия с заглавными буквами внутри («iPhone») в том виде, в каком вы их набрали, если только весь заголовок не набран заглавными. Более длинные аббревиатуры и всё, что пришло целиком заглавными, придётся возвращать вручную.
• Фразовые глаголы с «in», «on» или «by». Эти слова есть в списке, поэтому «log in to your account» превращается в «Log in to Your Account». Частицу с заглавной напишите сами.
• Порог вашего руководства. Для AP или APA напишите строчными «yet», «so», «if», «off» и «up» в роли предлога: их нет в списке. Для Chicago напишите строчными четырёхбуквенные предлоги вроде «with» и «from».

Чек-лист на 30 секунд

1. Первое слово, последнее слово и слово после двоеточия написаны с заглавной?
2. Каждое существительное, местоимение, глагол, прилагательное и наречие написано с заглавной, включая «Is», «It», «Be» и «Not»?
3. Артикли, сочинительные союзы и короткие предлоги написаны строчными, причём с учётом того, что «короткое» значит в вашем руководстве?
4. Частицы фразовых глаголов написаны с заглавной («Sign Up», «Log In»)?
5. Проверена каждая часть каждого составного слова с дефисом?
6. Названия, бренды и аббревиатуры написаны так, как их пишут их владельцы?