Заглавные буквы в английских заголовках: правила AP, Chicago и APA
AP, Chicago и APA сходятся в большинстве правил стиля «Регистр заголовка» (Title Case) для английских заголовков: все три пишут с заглавной первое слово и каждое существительное, местоимение, глагол, прилагательное и наречие, и все три оставляют строчными артикли и союзы «and», «but» и «or». Расходятся они в коротких предлогах и нескольких союзах. AP пишет с заглавной предлоги и союзы из четырёх и более букв, а APA — любое слово из четырёх и более букв. Chicago оставляет строчными предлоги из четырёх букв и короче, а начиная с 18-го издания 2024 года пишет более длинные с заглавной. Поэтому «with» и «from» получают заглавную в заголовках по AP и APA и остаются строчными по Chicago.
Одно предупреждение, прежде чем переходить к деталям. Во многих советах в интернете до сих пор говорится, что Chicago пишет строчными все предлоги «regardless of length» (независимо от длины). Таким было правило Chicago с 12-го издания (1969) по 17-е (2017). В 2024 году оно изменилось.
Какие издания здесь сравниваются
- The AP Stylebook: текущее печатное издание охватывает 2026–2028 годы. Между печатными изданиями AP также обновляет онлайн-версию справочника.
- The Chicago Manual of Style, 18-е издание, вышедшее в 2024 году.
- Publication Manual of the American Psychological Association, 7-е издание, вышедшее в 2019 году и по-прежнему актуальное.
Заглавные по AP: считайте до четырёх
Правило AP для названий произведений (книг, фильмов, пьес, песен, телепередач, речей, произведений искусства) — писать с заглавной основные слова, включая предлоги и союзы из четырёх и более букв. Артикли, а также предлоги и союзы короче четырёх букв пишутся с заглавной, только если стоят первым или последним словом. Поэтому AP пишет Gone With the Wind с заглавной W, а Chicago — Gone with the Wind.
Две привычки AP часто застают врасплох. Во-первых, AP заключает названия произведений в кавычки, а не выделяет курсивом. Во-вторых, для новостных заголовков AP вообще не использует «Регистр заголовка»: в них с заглавной пишутся только первое слово и имена собственные. Так что издание в стиле AP вполне может дать заголовок в стиле «Регистр предложения» (Sentence case) о книге, название которой написано в стиле «Регистр заголовка».
Заглавные по Chicago: что изменилось в 2024 году
В 18-м издании Chicago появились два изменения, важных для этой темы. Стили переименовали: «headline style» стал называться title case, а «sentence style» — sentence case. Кроме того, предлоги длиннее четырёх букв теперь пишутся с заглавной. Пример из предисловия к самому изданию: A Room with a View, но Much Ado About Nothing.
Полный набор правил Chicago вкратце:
- С заглавной пишутся первое и последнее слова заголовков и подзаголовков, а также все основные слова.
- Артикли (a, an, the) пишутся строчными.
- Предлоги из четырёх букв и короче пишутся строчными, если только они не употреблены как наречия или прилагательные («Up» в Sign Up).
- Пять распространённых сочинительных союзов пишутся строчными: and, but, for, or, nor.
- Строчными пишутся «to», в том числе в инфинитивах, и «as» в любой грамматической роли.
Из этих правил получаются результаты, которые удивляют тех, кто привык к AP или APA. «Yet», «so» и «if» пишутся с заглавной, потому что не входят в пятёрку союзов, которые остаются строчными. Редакторы Chicago также подтвердили, что «that» в заголовке всегда пишется с заглавной. А 18-е издание теперь пишет с заглавной часть после приставки в составном слове через дефис: Anti-Intellectuals, а не прежнее Anti-intellectuals.
Заглавные по APA: четыре буквы для любого слова
APA 7 пишет с заглавной:
- первое слово названия работы или заголовка раздела, первое слово подзаголовка, а также первое слово после двоеточия, длинного тире или знака конца предложения в заголовке раздела;
- основные слова: существительные, глаголы (включая глаголы-связки, например «is»), прилагательные, наречия и местоимения;
- любое слово из четырёх и более букв, какой бы частью речи оно ни было;
- обе части основного слова, написанного через дефис.
Строчными остаются служебные слова из трёх букв и короче: артикли, короткие союзы (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) и короткие предлоги (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), если они не стоят первым словом названия или подзаголовка и не идут после двоеточия. AP и Chicago идут на шаг дальше и пишут с заглавной ещё и последнее слово заголовка, каким бы оно ни было.
Правило четырёх букв в APA распространяется на любое слово, а в AP — только на предлоги и союзы, но поскольку оба руководства в любом случае пишут основные слова с заглавной, заголовки почти всегда получаются одинаковыми. Важнее другое отличие APA: где применяется «Регистр заголовка». APA использует его для названия работы, заголовков разделов, названий таблиц и рисунков и названий произведений, упомянутых в тексте. В списке литературы APA переходит на «Регистр предложения» для названий статей, книг и отчётов, а названия журналов оставляет в стиле «Регистр заголовка».
Сравнение по словам
| Слово (в середине заголовка) | AP | Chicago, 18-е изд. | APA, 7-е изд. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | строчная | строчная | строчная |
| and, but, or, nor, for | строчная | строчная | строчная |
| yet, so, if | строчная | Заглавная | строчная |
| as | строчная | строчная | строчная |
| at, by, in, of, on, to | строчная | строчная | строчная |
| with, from, into, over, upon | Заглавная | строчная | Заглавная |
| about, after, among, between, through | Заглавная | Заглавная (с 2024 года) | Заглавная |
| is, are, be | Заглавная | Заглавная | Заглавная |
| it, its, this, that | Заглавная | Заглавная | Заглавная |
| Первое слово заголовка или подзаголовка | Заглавная | Заглавная | Заглавная |
Одни и те же заголовки в трёх стилях
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Если оформить первые две строки по 17-му изданию Chicago, строчными оказались бы и «without», и «through». Вот изменение 2024 года в действии: длинные предлоги теперь пишутся с заглавной во всех трёх руководствах, а разногласия сократились до предлогов из четырёх букв и нескольких коротких союзов.
Где руководства вообще применяют «Регистр заголовка»
Знать правила — половина дела; вторая половина — знать, когда они применяются.
- AP: названия произведений. Новостные заголовки пишутся в стиле «Регистр предложения».
- Chicago: названия произведений на английском языке, где бы они ни встречались: в тексте, в примечании или в библиографии. Редакторы Chicago говорили, что во всех этих местах пишут название книги в стиле «Регистр заголовка».
- APA: название самой работы, заголовки её разделов и названия произведений, упомянутых в тексте, но для тех же произведений в списке литературы — «Регистр предложения».
Если вы решаете, нужен ли «Регистр заголовка» для заголовков на вашем сайте в принципе, этот выбор разобран в нашей статье «Регистр заголовка» или «Регистр предложения». О ссылках на источники, числах и других вопросах, в которых эти руководства расходятся, читайте в нашем сравнении MLA, APA и Chicago.
Как получить каждый стиль с помощью конвертера
Кнопка «Регистр заголовка» в нашем конвертере регистра оставляет строчными артикли, «and», «but», «or», «nor», «for» и предлоги из двух и трёх букв, а всё остальное пишет с заглавной. Без доработки это близко к AP и APA для большинства заголовков. Чтобы довести дело до конца:
- Для AP или APA сделайте строчными «yet», «so», «if», «off» и «up», когда они выступают союзами или предлогами.
- Для Chicago сделайте строчными предлоги из четырёх букв, такие как «with», «from», «into», «onto», «over» и «upon». «Yet», «so» и «if» конвертер уже пишет с заглавной, как того и требует Chicago.
- Для всех трёх проверьте названия брендов и аббревиатуры. Конвертер сохраняет короткие аббревиатуры и имена вроде «iPhone» в том виде, в каком вы их ввели, но не может исправить название, которое пришло целиком заглавными или с неправильными заглавными.
Наше пошаговое руководство по заглавным буквам в заголовках разбирает решения, которые не принять по списку слов, например фразовые глаголы и составные слова через дефис.
Если коротко
В AP и APA слово из четырёх и более букв получает заглавную. В Chicago предлогу для заглавной нужно пять букв, а остальные слова, которые пишутся строчными, — это артикли плюс «and», «but», «for», «or», «nor», «to» и «as». Если вы сверяете Chicago с тем, что выучили до 2024 года, прочитайте предисловие к 18-му изданию: в нём перечислено, что изменилось.
