Title case vs. sentence case en inglés: cuál usar en cada caso
Si escribes en inglés, usa el estilo Oración (sentence case) para casi todo lo que va en una pantalla: encabezados de página, subtítulos, botones, menús, etiquetas de formulario y asuntos de correo. Reserva el estilo Título (title case) para cuando lo pida una convención que puedas nombrar: el título de un libro, una película o un artículo, una publicación cuyo estilo de casa escribe así los titulares, o una plataforma como la de Apple, que pone las etiquetas de los botones en estilo Título. Esa es la respuesta corta a la pregunta de title case vs. sentence case. El resto del artículo explica por qué y cómo decidir cuando no está claro.
La diferencia en un ejemplo
En inglés, el estilo Título pone en mayúscula las palabras principales y deja en minúscula las palabras gramaticales cortas: How to Write a Headline That Gets Read. El estilo Oración solo pone en mayúscula lo que llevaría mayúscula en una oración normal, es decir, la primera palabra más los nombres y las siglas: How to write a headline that gets read.
Mismas palabras, distinta señal. La primera parece el nombre de algo. La segunda se lee como si alguien te hablara. Y fíjate en lo que ninguno de los dos estilos toca: los nombres. Back up your photos to Google Drive conserva sus mayúsculas en estilo Oración, porque la mayúscula de un nombre propio forma parte de su ortografía y no es una decisión de estilo. Nuestra guía sobre las mayúsculas en los nombres propios cubre los casos incómodos, como iPhone y eBay.
Quién usa cuál, y dónde
No hace falta adivinar qué hace el sector. Varias organizaciones grandes publican sus reglas, y casi todas apuntan en la misma dirección.
- La Google developer documentation style guide indica usar el estilo Oración en los títulos de documentos y en los encabezados: mayúscula en la primera palabra, en la primera palabra después de dos puntos y en los nombres propios.
- La Microsoft Writing Style Guide convierte la mayúscula al estilo de las oraciones (sentence-style capitalization) en la norma por defecto para encabezados, títulos y etiquetas de interfaz, como los nombres de botones y casillas de verificación. Según la guía, los títulos de entradas de blog, artículos de documentación y notas de prensa también la usan, y reserva el estilo Título para los nombres de producto, los títulos de libros y canciones, los títulos de artículos en las citas bibliográficas y los cargos de las personas.
- Las Human Interface Guidelines de Apple van en sentido contrario con los botones: recomiendan la mayúscula al estilo Título, con etiquetas como «Add to Cart».
- El estilo AP, la norma en muchas redacciones de Estados Unidos, escribe los titulares de noticias en estilo Oración, pero pone los títulos de obras (libros, películas, canciones, programas de televisión) en estilo Título.
- El estilo APA usa el estilo Título en los encabezados de un trabajo y en los títulos que se mencionan en el texto, y después pasa al estilo Oración para los títulos de artículos y libros en la lista de referencias.
Incluso The Chicago Manual of Style, la referencia que más se asocia con el estilo Título, reconoció el cambio. Su 18.ª edición (2024) cambió el nombre de «headline style» por «title case» y señaló en el prefacio que los titulares de noticias reales suelen escribirse con mayúsculas como las de una oración.
Por qué el estilo Oración es mejor opción por defecto
Tiene una sola regla
El estilo Título depende de una lista de excepciones, y las guías principales no se ponen de acuerdo sobre esa lista. ¿«Working From Home» o «Working from Home»? AP y APA dicen lo primero; Chicago, lo segundo, por razones que desgranamos en nuestra comparación de las mayúsculas según AP, Chicago y APA. Los equipos que usan el estilo Título acaban discutiendo sobre preposiciones en los comentarios de revisión. El estilo Oración tiene una única regla (pon en mayúscula lo que lo llevaría en una oración), así que diez redactores llegan al mismo resultado sin consultar ninguna tabla.
Los nombres destacan
Cuando todo lo demás va en minúscula, una mayúscula transmite información. En «Open Settings and turn on Location Services», las mayúsculas te dicen qué palabras son elementos de la pantalla. Si pones la misma línea en estilo Título, «Open Settings and Turn On Location Services», todas las palabras parecen un nombre y la señal útil desaparece.
Aguanta bien las líneas largas
El estilo Título se vuelve pesado a medida que crecen los titulares. Everything You Need to Know Before Moving Your Team to a Four-Day Week es un muro de mayúsculas; en estilo Oración, la misma línea se lee a ritmo de conversación. Los subtítulos, que suelen ser más largos y más conversacionales que los títulos de página, son los que más lo notan.
Viaja mejor
El estilo Título es, en buena parte, una costumbre del inglés. La MLA, por ejemplo, escribe los títulos en inglés en estilo Título, pero los títulos en otros idiomas en estilo Oración, y dice que Chicago sigue el mismo principio. Si tu interfaz se traduce, un texto original en estilo Oración da a los traductores un patrón que funciona también en su idioma.
Cuándo el estilo Título es la opción correcta
- Títulos de obras. Cuando nombras un libro, una película, un álbum o un informe en el texto, casi todas las guías piden el estilo Título: The Lord of the Rings, no The lord of the rings. La lista de referencias de APA es la excepción más notable.
- Convenciones de plataforma. Si desarrollas para plataformas de Apple, adopta el estilo Título que el sistema usa en botones y menús para que tu app no desentone junto a las integradas.
- Un estilo de casa consolidado. Si una publicación lleva años con titulares en estilo Título, cambiar un solo artículo solo consigue que ese artículo parezca equivocado.
- Texto corto de pantalla. Una etiqueta de sección de tres palabras o el título de una diapositiva admiten el estilo Título sin esfuerzo. Trátalo como una regla de diseño: decídelo una vez y aplícalo en todas partes.
- Nombres que resultan ser frases. Los nombres de planes, los de eventos y los títulos de informes («Annual Report 2025») son nombres propios, así que conservan sus mayúsculas incluso dentro de un encabezado en estilo Oración.
Tabla de decisión rápida
| Dónde aparece el texto | Nuestra elección | Por qué |
|---|---|---|
| Títulos de entradas de blog | Cualquiera de los dos; nos inclinamos por Oración | Microsoft y Google usan el estilo Oración; el estilo Título está bien si ya es el de tu casa |
| Subtítulos (H2, H3) | Oración | Más largos, más frecuentes y más fáciles de mantener coherentes |
| Botones, menús, etiquetas de formulario | Oración (Título en las plataformas de Apple) | Se lee como una instrucción; sigue la plataforma en la que publicas |
| Asuntos de correo | Oración | Parece un mensaje de una persona y no un cartel |
| Títulos de diapositivas | Cualquiera de los dos, con coherencia | Es texto corto de pantalla, así que sirven los dos |
| Libros, películas, artículos que mencionas | Título | Convención casi universal |
| Listas de referencias | Lo que diga el estilo de citas | APA usa Oración; MLA y Chicago usan Título |
Mezclar los dos en una misma página
Muchos sitios ponen el título de la página en estilo Título y todos los subtítulos en estilo Oración. Está bien mientras sea una regla y no un accidente: mismo elemento, mismo estilo, siempre. Lo que da impresión de descuido son dos H2 de una misma página en estilos distintos, o un menú en el que «Account settings» aparece junto a «Billing History». Elige un estilo para cada tipo de elemento (título de página, subtítulo, botón, encabezado de tabla), apúntalo en una línea cada uno y comprueba las páginas nuevas con esa lista.
Convertir una página existente
Cambiar de estilo es mecánico en un sentido y no en el otro. Pasar de estilo Oración a estilo Título es, sobre todo, aplicar reglas. Pasar de Título a Oración exige saber qué mayúsculas pertenecían a nombres. Nuestro conversor de mayúsculas y minúsculas hace las dos cosas, con unos límites que conviene conocer antes de pegar una página entera:
- Oración pasa todas las palabras a minúscula y luego pone en mayúscula la primera letra de cada oración. Respeta tal como las escribiste las siglas cortas, como NASA, y los nombres con mayúsculas por dentro, como iPhone, pero no distingue un nombre de aspecto corriente de una palabra corriente, así que «Back Up Your Photos to Google Drive» sale como «Back up your photos to google drive». Corrige esos nombres a mano después.
- Título pone en mayúscula todas las palabras salvo una lista fija de palabras cortas (artículos, «and», «but», «or» y preposiciones cortas). Deja «iPhone» y «NASA» como están si los escribes así, pero si todo el texto llega en mayúsculas, no puede distinguir una sigla de cualquier otra palabra.
Los dos botones te dan un primer borrador rápido. Ninguno sustituye una lectura rápida para revisar nombres, marcas y siglas, y el estilo Título exige algunas decisiones de criterio que una lista de palabras no puede tomar; nuestra guía práctica de mayúsculas en titulares las repasa.
La regla práctica
Si alguien lee el texto en mitad de otra tarea (un botón, una etiqueta, una notificación, un encabezado dentro de un artículo), usa el estilo Oración. Si el texto nombra una obra, o lo exige una convención a la que puedas remitirte, usa el estilo Título. Y si sigues sin decidirte, elige el estilo Oración: es el único que nadie tiene que consultar. Para las reglas completas de las guías de estilo que hay detrás de ambos, la página sobre mayúsculas de la Microsoft Writing Style Guide es una referencia clara y gratuita.
