Cómo poner mayúsculas en titulares en inglés (title case): guía práctica
Para poner un titular en inglés en estilo Título (title case), escribe con mayúscula la primera palabra, la última, la primera después de dos puntos y todos los sustantivos, pronombres, verbos, adjetivos y adverbios, por cortos que sean. Deja en minúscula los artículos (a, an, the), las conjunciones coordinantes (and, but, or, nor, for) y las preposiciones cortas (at, by, in, of, on, to). Ese es todo el sistema. El resto de la guía lo repasa paso a paso y se detiene en las palabras que más despistan.
Si todavía no has decidido si tus titulares en inglés deben ir en estilo Título, empieza por nuestro artículo sobre Título frente a Oración (title case vs. sentence case). Este da por hecho que ya has elegido el estilo Título.
Paso 1: Averigua qué significa «corta» en tu guía de estilo
Todos los sistemas de estilo Título ponen en minúscula las preposiciones cortas, pero cada guía traza la línea en un sitio distinto. AP y APA ponen en mayúscula las preposiciones de cuatro letras o más, así que «With», «From», «Into» y «Over» llevan mayúscula. Chicago, desde su 18.ª edición, de 2024, deja en minúscula las preposiciones de cuatro letras o menos y pone en mayúscula las más largas: escribe «with» y «from» en minúscula, pero «About» y «Through» con mayúscula. También se reparten algunas conjunciones: AP y APA ponen en minúscula «yet», «so» e «if», mientras que Chicago las escribe con mayúscula.
Esa es la única bifurcación de verdad. Nuestra comparación de AP, Chicago y APA, lado a lado, trae la tabla completa. Los ejemplos que siguen usan el umbral de AP y APA e indican dónde difiere Chicago. Si no sigues ninguna guía publicada, elige un umbral de todos modos y déjalo por escrito, porque «me parecía bien» no sobrevivirá hasta el próximo redactor.
Paso 2: Pon en mayúscula la primera palabra, la última y la que sigue a los dos puntos
Estas posiciones llevan mayúscula sea cual sea la palabra. Un artículo, una conjunción o una preposición de dos letras en cualquiera de los dos extremos del titular se escribe con mayúscula:
- A Home to Go Back To (el «To» final lleva mayúscula; este ejemplo sale directamente de la Microsoft Writing Style Guide)
- The Best Ways to Cook a Steak
- Remote Work: A Practical Guide (la primera palabra de un subtítulo cuenta como primera palabra)
Paso 3: Pon en mayúscula todas las palabras principales, por cortas que sean
La longitud solo importa en las preposiciones y las conjunciones. Los sustantivos, pronombres, verbos, adjetivos y adverbios llevan siempre mayúscula, tengan las letras que tengan:
- Verbos, incluidas todas las formas de «be»: Why Your Coffee Is Bitter, What to Do When Things Go Wrong
- Pronombres: Make It Count, Tell Us What You Think
- Adverbios, incluidos «not», «too» y «very»: This Is Not a Drill
- «This» y «that», que siempre llevan mayúscula: The Question That Started It All
Los verbos y pronombres cortos son lo más fácil de equivocar, porque se parecen a las palabras gramaticales que estás a punto de poner en minúscula. Revisa cada «Is», «It», «Be» y «Do» antes de publicar.
Paso 4: Pon en minúscula las palabras gramaticales pequeñas
Lo que queda después del paso 3 son sobre todo palabras gramaticales pequeñas. En mitad de un titular, tres clases van en minúscula:
- Artículos: a, an, the
- Conjunciones: and, but, or, nor, for y, en AP y APA, otras cortas como yet, so e if
- Preposiciones cortas: as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via y, en Chicago, también las de cuatro letras, como with, from, into y over
Chicago deja «to» en minúscula incluso cuando forma parte de un infinitivo, como en el título de la película How to Train Your Dragon. «For» va en minúscula tanto si hace de preposición como si hace de conjunción. Y «as» va en minúscula en las tres guías principales.
Paso 5: Revisa las palabras que cambian de función
Algunas palabras son preposiciones en un titular y adverbios en otro, y su función decide la mayúscula. El caso típico es el phrasal verb (verbo frasal), en el que la palabra pequeña forma parte del verbo en lugar de ser una preposición. Chicago lo dice sin rodeos: las preposiciones usadas como adverbios o adjetivos llevan mayúscula.
- How to Sign Up for Our Newsletter: «Up» forma parte del verbo «sign up», así que lleva mayúscula; «for» es una preposición, así que no.
- Log In to Your Account: «In» forma parte de «log in»; «to» es una preposición.
- Life in the Slow Lane: aquí «in» es una preposición sin más, así que se queda en minúscula.
- Out of Office: «Out» es un adverbio en esta expresión y lleva mayúscula; «of» no. (Los editores de Chicago respondieron igual a la pregunta de un lector sobre «out of».)
Fíjate también en cómo se escriben el verbo y el sustantivo, porque ahí se cuelan errores de mayúsculas. El verbo va en dos palabras (Set Up Your Router, Back Up Your Files), mientras que el sustantivo o el adjetivo suele ir en una (The Setup Guide, Backup Options).
Paso 6: Trata los compuestos con guion parte por parte
La regla general es poner en mayúscula cada parte de un compuesto con guion que la llevaría por sí sola, y dejar en minúscula los artículos, las preposiciones cortas y las conjunciones que haya dentro:
- Long-Term, Self-Paced, Copy-and-Paste
- Up-to-Date, Step-by-Step, State-of-the-Art
Conviene conocer dos matices. El primero es la posición: la Microsoft Writing Style Guide pone en mayúscula la parte que sigue al guion cuando es la última palabra, así que escribe Microsoft Management Console: Five Essential Snap-Ins, pero Five Essential Snap-ins for Microsoft Management Console. El segundo son los prefijos: la 18.ª edición de Chicago pone ahora en mayúscula la palabra que sigue a un prefijo como «anti-» o «non-» (Anti-Intellectuals), mientras que las ediciones anteriores la dejaban en minúscula. Algunos estilos de casa más antiguos todavía pueden escribir Anti-intellectual; lo importante es ser coherente.
Paso 7: Devuelve nombres, marcas y siglas a su grafía original
El estilo Título nunca está por encima de un nombre. NASA sigue siendo NASA, iPhone sigue siendo iPhone y eBay sigue siendo eBay, dentro de un titular igual que en cualquier otro sitio. El caso incómodo es una marca que empieza en minúscula y va justo al principio. AP pone en mayúscula la primera letra al principio de una oración o de un titular (IPhone), mientras que Chicago dice que nombres como eBay e iPhone no necesitan mayúscula al principio de un encabezado, aunque algunos editores prefieren reformular. Nuestro consejo es reformular: The iPhone Settings Worth Changing First esquiva la cuestión. Nuestra guía sobre nombres propios y mayúsculas en marcas profundiza más.
Ejemplos resueltos
| Borrador | Estilo Título (AP y APA) | Diferencia en Chicago |
|---|---|---|
| how to back up your iphone before an update | How to Back Up Your iPhone Before an Update | Ninguna |
| is it worth upgrading? a look at the numbers | Is It Worth Upgrading? A Look at the Numbers | Ninguna |
| working from home with kids: a survival guide | Working From Home With Kids: A Survival Guide | Working from Home with Kids |
| an up-to-date guide to self-hosted email | An Up-to-Date Guide to Self-Hosted Email | Ninguna |
| small but mighty: gadgets that are worth it | Small but Mighty: Gadgets That Are Worth It | Ninguna |
| fast yet cheap dinners if you hate cleaning up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up |
Deja que un conversor haga la primera pasada
Pega un titular en nuestro conversor de mayúsculas y minúsculas y pulsa el botón Título, y la mayoría de los pasos anteriores se aplican de una vez. El conversor deja en minúscula una lista fija de palabras pequeñas (a, an, the, and, but, or, nor, for, as, at, by, in, of, on, per, to, via, vs) y pone en mayúscula todo lo demás. Las palabras pequeñas al principio o al final de una línea, o justo después de dos puntos, un signo de interrogación, un signo de exclamación, un punto o una raya, reciben mayúscula. Las partes con guion se tratan una por una, así que «up-to-date» queda como «Up-to-Date».
Después, haz un repaso rápido a mano de lo que una lista de palabras no puede decidir:
- Marcas y siglas. El conversor mantiene tal como las escribiste las siglas de hasta cuatro letras («NASA») y los nombres con mayúsculas en medio («iPhone»), salvo que todo el titular esté en mayúsculas. Las siglas más largas, y todo lo que haya llegado en mayúsculas, hay que corregirlos a mano.
- Phrasal verbs con «in», «on» o «by». Esas palabras están en la lista, así que «log in to your account» sale como «Log in to Your Account». Pon tú la mayúscula a la partícula.
- El umbral de tu guía. Para AP o APA, pon en minúscula «yet», «so», «if», «off» y «up» cuando sea preposición, porque no están en la lista. Para Chicago, pon en minúscula las preposiciones de cuatro letras como «with» y «from».
La lista de comprobación de 30 segundos
- ¿Llevan mayúscula la primera palabra, la última y la que sigue a los dos puntos?
- ¿Llevan mayúscula todos los sustantivos, pronombres, verbos, adjetivos y adverbios, incluidos «Is», «It», «Be» y «Not»?
- ¿Están en minúscula los artículos, las conjunciones coordinantes y las preposiciones cortas, con la idea de «corta» que marca tu guía?
- ¿Llevan mayúscula las partículas de los phrasal verbs («Sign Up», «Log In»)?
- ¿Has revisado cada parte de todos los compuestos con guion?
- ¿Están los nombres, las marcas y las siglas escritos como los escriben sus dueños?
