Title case en AP, Chicago y APA: qué palabras llevan mayúscula en inglés
AP, Chicago y APA coinciden en casi todo lo que respecta al estilo Título (title case) en inglés: las tres ponen en mayúscula la primera palabra y todos los sustantivos, pronombres, verbos, adjetivos y adverbios, y las tres dejan en minúscula los artículos y las conjunciones «and», «but» y «or». Discrepan en las preposiciones cortas y en algunas conjunciones. AP pone en mayúscula las preposiciones y conjunciones de cuatro o más letras, y APA, cualquier palabra de cuatro o más letras. Chicago deja en minúscula las preposiciones de cuatro letras o menos y, desde su 18.ª edición, de 2024, pone en mayúscula las más largas. Así, «with» y «from» llevan mayúscula en los títulos de AP y APA y se quedan en minúscula en Chicago.
Una advertencia antes de entrar en detalles. Muchos consejos que circulan por internet siguen diciendo que Chicago pone en minúscula todas las preposiciones «regardless of length» (sea cual sea su longitud). Esa fue la regla de Chicago desde su 12.ª edición (1969) hasta la 17.ª (2017). Cambió en 2024.
Las ediciones que comparamos
- El AP Stylebook, cuya edición impresa actual abarca de 2026 a 2028. AP también actualiza su manual en línea entre una edición impresa y otra.
- The Chicago Manual of Style, 18.ª edición, publicada en 2024.
- El Publication Manual of the American Psychological Association, 7.ª edición, publicada en 2019 y todavía vigente.
Mayúsculas en títulos según AP: cuenta hasta cuatro
La regla de AP para los títulos de obras (libros, películas, obras de teatro, canciones, programas de televisión, discursos, obras de arte) es poner en mayúscula las palabras principales, incluidas las preposiciones y conjunciones de cuatro o más letras. Los artículos, y las preposiciones y conjunciones de menos de cuatro letras, solo llevan mayúscula cuando son la primera o la última palabra. Por eso AP escribe Gone With the Wind con W mayúscula, mientras que Chicago escribe Gone with the Wind.
Hay dos costumbres de AP que despistan a mucha gente. La primera: AP pone los títulos de obras entre comillas, no en cursiva. La segunda: AP no usa el estilo Título en los titulares de noticias; sus titulares solo llevan mayúscula en la primera palabra y en los nombres propios. Así que una publicación con estilo AP puede sacar un titular en estilo Oración (sentence case) sobre un libro cuyo título va en estilo Título.
El estilo Título según Chicago: el cambio de 2024
La 18.ª edición de Chicago trajo dos cambios que aquí importan. Renombró sus estilos, de modo que «headline style» pasó a llamarse title case, y «sentence style», sentence case. Y empezó a poner en mayúscula las preposiciones de más de cuatro letras. El ejemplo que da la propia edición en su prefacio es A Room with a View frente a Much Ado About Nothing.
El conjunto completo de reglas de Chicago, en resumen:
- Mayúscula en la primera y la última palabra de títulos y subtítulos, y en todas las palabras principales.
- Minúscula en los artículos (a, an, the).
- Minúscula en las preposiciones de cuatro letras o menos, salvo que funcionen como adverbio o adjetivo (el «Up» de Sign Up).
- Minúscula en las cinco conjunciones coordinantes habituales: and, but, for, or, nor.
- Minúscula en «to», también en los infinitivos, y en «as», sea cual sea su función gramatical.
Esas reglas dan algunos resultados que sorprenden a quien viene de AP o APA. «Yet», «so» e «if» llevan mayúscula, porque no están entre las cinco conjunciones que van en minúscula. Los editores de Chicago también han confirmado que «that» siempre lleva mayúscula en un título. Y la 18.ª edición pone ahora en mayúscula la parte que sigue al prefijo en un compuesto con guion, lo que da Anti-Intellectuals en lugar del antiguo Anti-intellectuals.
El estilo Título según APA: cuatro letras, sea cual sea la palabra
APA 7 pone en mayúscula:
- la primera palabra del título o del encabezado, la primera palabra de un subtítulo y la primera palabra después de dos puntos, una raya o un signo de puntuación final dentro de un encabezado;
- las palabras principales: sustantivos, verbos (incluidos los copulativos como «is»), adjetivos, adverbios y pronombres;
- toda palabra de cuatro letras o más, sea cual sea su categoría gramatical;
- las dos partes de una palabra principal compuesta con guion.
Deja en minúscula las palabras menores de tres letras o menos: artículos, conjunciones cortas (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) y preposiciones cortas (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), salvo que sean la primera palabra del título o del subtítulo o vayan después de dos puntos. AP y Chicago van un paso más allá y ponen en mayúscula también la última palabra del título, sea cual sea.
La prueba de las cuatro letras de APA se aplica a todas las palabras, mientras que la de AP solo afecta a preposiciones y conjunciones, pero como las dos guías ponen en mayúscula las palabras principales de todos modos, casi siempre dan el mismo título. La diferencia más grande de APA está en dónde usa el estilo Título. APA lo usa en el título del trabajo, en sus encabezados, en los títulos de tablas y figuras y en los títulos de obras mencionadas en el texto. En la lista de referencias pasa al estilo Oración para los títulos de artículos, libros e informes, y mantiene el estilo Título para los nombres de revistas.
Comparación palabra por palabra
| Palabra (en mitad del título) | AP | Chicago, 18.ª ed. | APA, 7.ª ed. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | minúscula | minúscula | minúscula |
| and, but, or, nor, for | minúscula | minúscula | minúscula |
| yet, so, if | minúscula | Mayúscula | minúscula |
| as | minúscula | minúscula | minúscula |
| at, by, in, of, on, to | minúscula | minúscula | minúscula |
| with, from, into, over, upon | Mayúscula | minúscula | Mayúscula |
| about, after, among, between, through | Mayúscula | Mayúscula (desde 2024) | Mayúscula |
| is, are, be | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula |
| it, its, this, that | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula |
| Primera palabra del título o del subtítulo | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula |
Los mismos títulos en los tres estilos
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Si aplicaras a las dos primeras filas las reglas de la 17.ª edición de Chicago, verías también «without» y «through» en minúscula. Ese es el cambio de 2024 en acción: las preposiciones largas llevan ahora mayúscula en las tres guías, y el desacuerdo se ha reducido a las preposiciones de cuatro letras y a un puñado de conjunciones cortas.
Dónde aplica cada guía el estilo Título
Conocer las reglas es la mitad del trabajo; la otra mitad es saber cuándo se aplican.
- AP: títulos de obras. Los titulares de noticias van en estilo Oración.
- Chicago: títulos de obras en inglés, ya aparezcan en el texto, en una nota o en una bibliografía. Los editores de Chicago han explicado que aplican el estilo Título al título de un libro en todos esos lugares.
- APA: el título del propio trabajo, sus encabezados y los títulos de obras citadas en el texto, pero estilo Oración para esas mismas obras en la lista de referencias.
Si te estás planteando si tu propia web debería usar el estilo Título en los encabezados, nuestro artículo sobre Título frente a Oración trata esa decisión. Para las citas, los números y los demás puntos en los que estas guías discrepan, consulta nuestra comparativa entre MLA, APA y Chicago.
Cómo obtener cada estilo con un conversor
El botón Título de nuestro conversor de mayúsculas y minúsculas deja en minúscula los artículos, «and», «but», «or», «nor», «for» y las preposiciones de dos y tres letras, y pone en mayúscula todo lo demás. Tal cual, eso se acerca a AP y APA en la mayoría de los títulos. Para rematar el trabajo:
- Para AP o APA, pon en minúscula «yet», «so», «if», «off» y «up» cuando funcionen como conjunciones o preposiciones.
- Para Chicago, pon en minúscula las preposiciones de cuatro letras, como «with», «from», «into», «onto», «over» y «upon». El conversor ya pone en mayúscula «yet», «so» e «if», que es lo que pide Chicago.
- Para las tres, revisa los nombres de marca y las siglas. El conversor mantiene las siglas cortas y nombres como «iPhone» tal como los escribiste, pero no puede reparar un nombre que llegó todo en mayúsculas o con las mayúsculas equivocadas.
Nuestra guía paso a paso de mayúsculas en titulares cubre las decisiones que una lista de palabras no puede tomar, como los phrasal verbs y los compuestos con guion.
La versión en una línea
En AP y APA, una palabra de cuatro letras o más lleva mayúscula. En Chicago, una preposición necesita cinco letras para llevarla, y las demás palabras en minúscula son los artículos más «and», «but», «for», «or», «nor», «to» y «as». Si estás contrastando Chicago con algo que aprendiste antes de 2024, lee el prefacio de la 18.ª edición, que enumera lo que cambió.
