Когда использовать прописные буквы и капс в тексте (подсказка: редко)
Заглавные буквы уместны в аббревиатурах и инициализмах, в очень коротких подписях там, где этого требует дизайн, в юридических текстах, которые должны бросаться в глаза, и в константах и плейсхолдерах в коде. Почти везде ещё (абзацы, длинные заголовки, выделение внутри предложения) лучше справляется обычный регистр. Длинный текст капсом читается медленнее, а как крик его воспринимают как минимум с середины 1990-х.
Что исследования чтения говорят о тексте капсом
Часто пишут, что заглавные читаются медленнее, потому что «слова теряют свою форму». Первая половина этого утверждения верна, а вот объяснение куда менее надёжно. Кевин Ларсон, психолог, изучающий чтение, работал в Microsoft в команде ClearType и разобрал данные в статье The Science of Word Recognition («Наука распознавания слов»). Исследования, о которых сообщается ещё в учебнике Вудворта 1938 года, и более поздние работы Смита (1969) и Фишера (1975) показали, что фрагменты, набранные строчными, люди читают стабильно быстрее, примерно на 5–10 процентов.
Ларсон подчёркивает: разрыв объясняется практикой, а не формой слов. Строчный текст мы читаем гораздо чаще, а у тех, кого заставляют читать много текста заглавными, скорость растёт. По его объяснению, большинство психологов, изучающих чтение, принимают модель, в которой слова мы узнаём по буквам, а не по контуру слова. Поэтому практический вывод уже, чем миф. Подпись из двух слов заглавными не создаёт реальной нагрузки, а абзац заглавными замедляет почти всех, потому что практики почти ни у кого нет.
Заглавные читаются как крик, и так уже десятилетия
RFC 1855, «Netiquette Guidelines» («Правила сетевого этикета»), опубликованный в октябре 1995 года, сформулировал это прямо: «Use mixed case. UPPER CASE LOOKS AS IF YOU'RE SHOUTING» («Пишите в смешанном регистре. ТЕКСТ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ ВЫГЛЯДИТ ТАК, БУДТО ВЫ КРИЧИТЕ»). Прошло три десятилетия, а такое восприятие не ослабло. Microsoft Writing Style Guide говорит так же прямо: не используйте текст целиком заглавными для выделения. Тема письма заглавными или одно предложение капсом в ответе поддержки может прозвучать как злость, что бы вы ни имели в виду.
Когда заглавные — правильный выбор
Аббревиатуры и инициализмы
NASA, HTML, PDF, USB, FAQ. В английском их принято писать заглавными, и строчные буквы выглядят как опечатка. В пограничных случаях руководства по стилю расходятся. AP, например, пишет название компании полностью заглавными, только если её буквы произносятся по отдельности, поэтому получается BMW, но Ikea. Если в ваших текстах много аббревиатур, проверьте, что ваше руководство предписывает для тех, которые произносятся как слова.
Короткие подписи в интерфейсе
Мелкие надзаголовки, шапки столбцов таблиц и небольшие значки («NEW», «BETA») — то место, где заглавные оправданы: они дают нескольким буквам вес даже при мелком кегле. Ограничивайтесь одним-тремя словами. Помогают две типографские привычки. Добавьте небольшой межбуквенный интервал, потому что заглавные с обычным интервалом выглядят тесно. А когда аббревиатуры стоят внутри сплошного текста, рассмотрите капитель (CSS font-variant-caps: all-small-caps), чтобы они не перекрикивали соседние слова.
Если заглавные — решение дизайна, задавайте их в CSS, а не в самом тексте. Напишите «New» и оформите через text-transform: uppercase. Под оформлением слова остаются в обычном регистре, поэтому будущий редизайн сводится к правке одной строки в таблице стилей, а не к поиску по каждой строке продукта. Подробнее о стороне доступности мы пишем в материале о заглавных буквах и доступности.
Юридический текст, который должен быть заметным («conspicuous»)
По американскому Единообразному торговому кодексу (Uniform Commercial Code) письменный отказ от подразумеваемой гарантии товарной пригодности (implied warranty of merchantability) должен быть «conspicuous», то есть заметным (§ 2-316), а определение заметности в кодексе (§ 1-201(b)(10)) включает «a heading in capitals equal to or greater in size than the surrounding text» (заголовок заглавными буквами, по размеру равный окружающему тексту или превышающий его). Так обычно объясняют заглавные в разделах о гарантиях в лицензиях на программы. Лицензия MIT, например, заканчивается абзацем, который начинается словами «THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND» (в переводе: «ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ „КАК ЕСТЬ“, БЕЗ ГАРАНТИЙ КАКОГО-ЛИБО РОДА»).
То же определение допускает и более крупный шрифт либо контрастный шрифт или цвет, так что заглавные — один из способов выделить условие, но не единственный. Если речь о вашем договоре, это вопрос к юристу, а не к руководству по стилю.
Константы, переменные окружения и плейсхолдеры
В коде заглавные обычно означают «это значение не меняется». В PEP 8 для Python сказано, что константы «written in all capital letters with underscores separating words» (пишутся заглавными буквами, слова разделяются подчёркиваниями), а примеры там — MAX_OVERFLOW и TOTAL. Переменные окружения следуют той же привычке (NODE_ENV, DATABASE_URL). В руководстве Google по стилю документации для разработчиков заглавными пишутся плейсхолдеры, то есть части команды, которые читатель заменяет своим значением:
cp SOURCE_FILE DESTINATION_FOLDERО CONSTANT_CASE и остальном семействе мы рассказываем в нашей шпаргалке по стилям регистра для разработчиков.
Когда Caps Lock лучше не включать
- Основной текст. Всё, что длиннее строки-двух. Читатели замедляются, а в блоке заглавных трудно найти то единственное предложение, которое важно.
- Длинные заголовки. Заголовок из шести слов заглавными — дизайнерское заявление. Из четырнадцати — стена.
- Выделение внутри предложения. Курсив или полужирный справляются с этим, не повышая голоса. Варианты мы сравниваем в материале о том, когда выделять курсивом, жирным шрифтом или заглавными.
- Названия, которые не являются аббревиатурами. Компания, набирающая логотип заглавными, необязательно просит писать её название так и в предложении. Сверьтесь с её собственными пресс-материалами, затем с вашим руководством по стилю.
Верхний регистр не всегда обратим
Смена регистра может стереть информацию, особенно за пределами английского. У немецкой ß в повседневном употреблении традиционно нет заглавной формы, поэтому большинство программ (JavaScript, а значит, и наш конвертер, не исключение) превращает «Straße» в «STRASSE». Переведите это в нижний регистр, и получится «strasse», а не исходное слово. Заглавная ẞ в Unicode есть, но стандартное сопоставление её не выдаёт.
В турецком точечная и бесточечная i — отдельные буквы. Заглавная от «i» — «İ», а строчная от «I» — «ı», поэтому универсальная функция верхнего регистра напишет «ISTANBUL» там, где турецкий читатель ждёт «İSTANBUL». ConvertCaseHQ применяет турецкие правила, когда вы пользуетесь сайтом на турецком, а в остальных случаях — общее сопоставление Unicode. Если вы переводите имена в верхний регистр для базы данных или печатного бейджа, сохраните и исходный вариант со смешанным регистром: восстановить его удаётся не всегда.
Как исправить текст, который пришёл заглавными
Старые выгрузки из баз данных, формы, заполненные при включённом Caps Lock, устаревшая система, хранившая только заглавные: перепечатывать ничего из этого не нужно. Вставьте текст в наш конвертер регистра и выберите «Регистр предложения» (Sentence case). Он переводит всё в нижний регистр и делает заглавной первую букву каждого предложения, поэтому «WE USE NASA DATA. I THINK IT HELPS.» превращается в «We use nasa data. I think it helps.» Затем верните то, о чём конвертер знать не может: имена, аббревиатуры и английское местоимение «I», когда оно стоит в середине предложения.
Короткая проверка, прежде чем нажимать Caps Lock
- Это аббревиатура, константа в коде или плейсхолдер? Используйте заглавные.
- Это подпись из трёх слов или короче, и заглавные — правило дизайна, которое вы применяете везде? Используйте заглавные, задав их через CSS.
- Закон или договор требует, чтобы текст выделялся? Заглавные — один из вариантов; спросите того, кто отвечает за юридический текст.
- Что-то другое? Пишите в смешанном регистре и дайте выделять самим словам.
