История заглавных и строчных букв: от маюскула до минускула
У нас два набора букв, потому что слились две традиции. Заглавные буквы, или маюскулы, происходят от торжественных букв римских надписей; строчные, или минускулы, — от более быстрого и округлого книжного письма средневековых писцов, прежде всего от каролингского минускула конца 700-х годов. Учёные эпохи Возрождения объединили их в пару, первые печатники превратили эту пару в шрифт, а наборщики стали держать заглавные буквы в верхней из двух наборных касс, а строчные — в нижней. Отсюда и английские слова «uppercase» и «lowercase» (буквально «верхняя касса» и «нижняя касса»).
Римские капитальные буквы: алфавит с одним регистром
В классической латыни строчных букв не было. Самые торжественные её буквы, квадратные капитальные, использовались прежде всего для надписей, а самым известным образцом остаются буквы у основания Колонны Траяна в Риме, законченной в 113 году н. э. Они определяют облик шрифтов и сегодня: Adobe Trajan, созданный Кэрол Твомбли (Carol Twombly) и выпущенный в 1989 году, — шрифт из одних заглавных букв, непосредственно созданный по этому образцу.
Конечно, римляне писали не всё заглавными буквами, похожими на высеченные. В повседневном письме использовались скорописные начертания: старый римский курсив, распространённый с I века до н. э. по III век н. э., и новый римский курсив, примерно с III по VII век. Когда пишешь пером быстро, буквы становятся круглее и проще, и поздний римский курсив лёг в основу книжных почерков, которые пришли ему на смену.
Унциал и полуунциал: более округлые буквы для пергамента
Примерно с IV по VIII век латинские и греческие писцы переписывали книги унциалом — широким округлым письмом, которое подходило перу и пергаменту. Унциал всё ещё был маюскульным письмом: один набор букв примерно одинаковой высоты. Его название обычно возводят к мимолётному замечанию святого Иеронима, а поскольку латинское uncialis могло означать «высотой в дюйм», учёные до сих пор спорят, что именно он имел в виду.
С полуунциала, который использовался примерно с III века до конца VIII, буквы начинают выглядеть знакомо. Штрихи поднимаются над строкой в b, d, h и l и опускаются под неё в f, g, p и q. Эти верхние и нижние выносные элементы, для которых нужны четыре направляющие линии вместо двух, и есть главная черта того, что мы теперь называем строчными буквами, а палеографы помещают полуунциал между семействами маюскульного и минускульного письма.
Каролингский минускул: предок строчных букв
Решающий шаг был сделан во Франкском королевстве в конце VIII века. Каролингский минускул был чётким и компактным, с хорошо оформленными отдельными буквами и пробелами между словами. Он распространялся вместе с образовательными реформами Карла Великого, который в 781 году пригласил английского учёного Алкуина Йоркского возглавить дворцовую школу. Позже Алкуин стал аббатом монастыря Святого Мартина в Туре, и ему приписывают заслугу в продвижении этого письма как официального придворного почерка.
Но Карл Великий его не изобрёл. Ранние образцы происходят из аббатства Корби на севере Франции, а в 2013 году учёный из Гейдельбергского университета Тино Лихт (Tino Licht) сообщил о рукописи из Корби, написанной новым письмом и, по его датировке, более ранней, чем правление Карла Великого. Письмо там выглядит экспериментальным; по его словам: «They were trying it out» (то есть «они это пробовали»).
В каролингских книгах заглавные буквы тоже шли на названия, а строчные — на основной текст, так что уже на одной странице соседствовали крупные торжественные буквы и мелкие рабочие. Это зародыш того, что мы делаем до сих пор: заглавные для начал и заголовков, минускул для чтения.
От готического шрифта до гуманистического возрождения
В последующие века минускульный почерк становился уже и угловатее, пока не превратился в готические письма, которые мы теперь называем blackletter (готическим шрифтом). Когда Иоганн Гутенберг в 1454–1455 годах печатал в Майнце свою Библию, его шрифт подражал текстуре — торжественному готическому письму немецких богослужебных рукописей — и включал около 300 различных знаков, в том числе лигатуры и сокращения.
В Италии учёные пошли другим путём. В первом десятилетии XV века Поджо Браччолини разработал новое гуманистическое письмо, которое подхватили флорентийские гуманисты Никколо Никколи и Колуччо Салутати. Образцом им служил чёткий минускул рукописей XI–XII веков, который они принимали за древнеримское письмо; на самом деле это была каролингская традиция. Для заглавных букв они обратились к подлинному римскому образцу, а такие учёные, как Феличе Феличано (Felice Feliciano), изучали древние надписи, чтобы восстановить пропорции классических букв.
Это сочетание — императорские римские заглавные рядом с минускулом, происходящим от писцов Карла Великого, — и есть латинский алфавит в том виде, в каком мы его знаем. Венецианские печатники превратили его в шрифт. Антиква Николя Жансона (Nicolas Jenson), впервые использованная в его издании Евсевия 1470 года, часто называется образцом, который окончательно порвал с готическим шрифтом, а в 1501 году Альд Мануций представил курсивный шрифт по образцу канцелярского почерка.
Верхняя и нижняя касса: ящики наборщика
Когда буквы стали кусочками металла, им понадобилось место, где они будут храниться. Ручные наборщики работали с парой неглубоких деревянных касс, и их описывает печатное руководство Джозефа Моксона 1683 года Mechanick Exercises: «By the Case is meant, in Printers common diolect, a Pair of Cases, viz. the Upper and the Lower-Case.» (то есть «под кассой на обычном наречии печатников понимается пара касс: верхняя и нижняя»).
Две кассы были устроены по-разному, и по этой разнице видно, как использовался каждый набор букв. В верхней кассе Моксона было 98 ячеек одинакового размера, и заглавные буквы лежали в них по алфавиту. В нижней кассе было 56 ячеек четырёх размеров, и она была «not devided according to an orderly succession of the Alphabet» (разделена не по порядку алфавита). Вместо этого самые частые буквы лежали в самых больших ячейках ближе к середине, «That the Compositers hand may have the quicker access to them» (чтобы рука наборщика могла быстрее до них дотянуться). Строчные буквы делали ежедневную работу; заглавные ждали наверху. Отрывок можно прочитать самому: Mechanick Exercises Моксона на Project Gutenberg.
Словарь Merriam-Webster относит первое известное употребление слова «lowercase» к тому же 1683 году и связывает его с «the compositor's practice of keeping such types in the lower of a pair of type cases» (привычкой наборщиков хранить такие литеры в нижней из двух наборных касс). Научные термины пришли в английский чуть позже. «Minuscule» (первое известное употребление — 1701) пришло через французский из латинского minusculus — «несколько меньший», а «majuscule» (1722) — от majusculus, «довольно большой». Палеографы используют их для рукописных почерков, а «upper case» и «lower case» относятся к печати.
Сами ящики со временем объединились. В США XIX века самой популярной раскладкой стала калифорнийская касса (California job case) — один ящик, в котором лежат и заглавные, и строчные буквы, — но старые названия закрепились.
Почему эта история важна для работы с текстом сегодня
Регистр существует не везде. Латиница, греческий, кириллица и армянский — «двухрегистровые» (bicameral) письменности, а большинство письменных систем мира, включая арабскую, еврейскую, деванагари и китайскую, знают лишь один регистр. И поскольку два набора букв развивались отдельно, они не всегда аккуратно соответствуют друг другу:
- Немецкая ß в заглавных традиционно превращается в SS. Заглавная ẞ была добавлена в Unicode в версии 5.1 (2008), а Совет по немецкой орфографии признал её допустимым вариантом в 2017 году.
- В турецком есть i с точкой и i без точки, поэтому пары там такие: i/İ и ı/I. Если перевести «istanbul» в верхний регистр по английским правилам, получится «ISTANBUL», а по турецким — «İSTANBUL».
Поэтому преобразование регистра должно знать язык. Наш конвертер регистра применяет турецкие правила на турецкой версии сайта и стандартные правила Unicode на остальных, а они превращают «Straße» в «STRASSE». Чего не может ни один конвертер, так это вернуть заглавные буквы, которых уже нет: переведите абзац в нижний регистр, затем обратно в стиль «Регистр предложения» (Sentence case), и каждое имя придётся исправлять вручную. О том, какие слова нужно вернуть, рассказывает наше руководство о том, почему имена собственные пишутся с заглавной.
История объясняет и практические советы. Заглавные буквы совершенствовались для надписей, которые читают издалека, а позже стали отмечать начала; минускулы выросли из быстрой работы пером и совершенствовались для книг. Используйте их так же: строчные для сплошного текста, заглавные — для начал, имён и коротких выделенных строк. Дальше эту тему продолжают наши статьи о тексте капсом и читаемости и о выборе регистра для бренда.
