Title Case nach AP, Chicago und APA: Die Großschreibungsregeln im Vergleich
Bei der Titelform (Title Case) englischer Titel sind sich AP, Chicago und APA größtenteils einig: Alle drei schreiben das erste Wort sowie jedes Substantiv, Pronomen, Verb, Adjektiv und Adverb groß, und alle drei schreiben Artikel und die Konjunktionen „and“, „but“ und „or“ klein. Uneinig sind sie bei kurzen Präpositionen und einigen Konjunktionen. AP schreibt Präpositionen und Konjunktionen ab vier Buchstaben groß, APA jedes Wort ab vier Buchstaben. Chicago schreibt Präpositionen mit vier oder weniger Buchstaben klein und seit der 18. Auflage von 2024 längere groß. Deshalb bekommen „with“ und „from“ in Titeln nach AP und APA einen Großbuchstaben und bleiben bei Chicago klein.
Eine Warnung vorab. Viele Ratschläge im Netz behaupten noch immer, Chicago schreibe jede Präposition klein, unabhängig von ihrer Länge. Das war Chicagos Regel von der 12. Auflage (1969) bis zur 17. (2017). 2024 hat sie sich geändert.
Die hier verglichenen Auflagen
- Das AP Stylebook, dessen aktuelle Druckausgabe die Jahre 2026 bis 2028 abdeckt. AP aktualisiert sein Online-Stylebook außerdem zwischen den Druckausgaben.
- The Chicago Manual of Style, 18. Auflage, erschienen 2024.
- Das Publication Manual of the American Psychological Association, 7. Auflage, erschienen 2019 und noch immer die aktuelle Auflage.
Titelform nach AP: bis vier zählen
Die AP-Regel für Werktitel (Bücher, Filme, Theaterstücke, Songs, Fernsehsendungen, Reden, Kunstwerke) lautet: Die wichtigen Wörter werden großgeschrieben, einschließlich Präpositionen und Konjunktionen ab vier Buchstaben. Artikel sowie Präpositionen und Konjunktionen mit weniger als vier Buchstaben werden nur großgeschrieben, wenn sie das erste oder letzte Wort sind. Deshalb schreibt AP Gone With the Wind mit großem W, Chicago dagegen Gone with the Wind.
Zwei AP-Gewohnheiten erwischen viele kalt. Erstens setzt AP Werktitel in Anführungszeichen, nicht kursiv. Zweitens verwendet AP für Nachrichtenüberschriften überhaupt keine Titelform: Dort werden nur das erste Wort und Eigennamen großgeschrieben. Eine Publikation im AP-Stil bringt also womöglich eine Überschrift in Satzform (Sentence Case) über ein Buch, dessen Titel in Titelform steht.
Titelform nach Chicago: die Änderung von 2024
Die 18. Auflage von Chicago brachte zwei Änderungen, die hier zählen. Sie benannte ihre Stile um: Aus „headline style“ wurde title case, aus „sentence style“ wurde sentence case. Und sie begann, Präpositionen mit mehr als vier Buchstaben großzuschreiben. Das Beispiel, das die Auflage selbst im Vorwort gibt, lautet A Room with a View, aber Much Ado About Nothing.
Das vollständige Chicago-Regelwerk in Kürze:
- Erstes und letztes Wort von Titeln und Untertiteln sowie alle wichtigen Wörter großschreiben.
- Artikel (a, an, the) kleinschreiben.
- Präpositionen mit vier oder weniger Buchstaben kleinschreiben, außer sie werden als Adverb oder Adjektiv verwendet (das „Up“ in Sign Up).
- Die fünf gängigen nebenordnenden Konjunktionen kleinschreiben: and, but, for, or, nor.
- „to“ kleinschreiben, auch im Infinitiv, und ebenso „as“ in jeder grammatischen Funktion.
Diese Regeln führen zu einigen Ergebnissen, die alle überraschen, die von AP oder APA kommen. „Yet“, „so“ und „if“ werden großgeschrieben, weil sie nicht zu den fünf kleingeschriebenen Konjunktionen gehören. Chicagos Redaktion hat außerdem bestätigt, dass „that“ in einem Titel immer großgeschrieben wird. Und die 18. Auflage schreibt in einem Kompositum mit Bindestrich jetzt auch den Teil nach einem Präfix groß, also Anti-Intellectuals statt des früheren Anti-intellectuals.
Titelform nach APA: vier Buchstaben für jedes Wort
APA 7 schreibt groß:
- das erste Wort des Titels oder der Überschrift, das erste Wort eines Untertitels und in einer Überschrift das erste Wort nach einem Doppelpunkt, Geviertstrich oder Satzschlusszeichen;
- wichtige Wörter: Substantive, Verben (einschließlich Kopulaverben wie „is“), Adjektive, Adverbien und Pronomen;
- jedes Wort ab vier Buchstaben, egal welcher Wortart;
- beide Teile eines wichtigen Worts mit Bindestrich.
Kleingeschrieben werden Funktionswörter mit drei oder weniger Buchstaben: Artikel, kurze Konjunktionen (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) und kurze Präpositionen (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), außer sie sind das erste Wort des Titels oder Untertitels oder folgen auf einen Doppelpunkt. AP und Chicago gehen noch einen Schritt weiter und schreiben auch das letzte Wort eines Titels groß, egal welches es ist.
Der Vier-Buchstaben-Test von APA gilt für jedes Wort, der von AP nur für Präpositionen und Konjunktionen. Da aber beide Styleguides wichtige Wörter ohnehin großschreiben, kommt fast immer derselbe Titel heraus. Der größere Unterschied bei APA ist, wo die Titelform überhaupt verwendet wird. APA nutzt sie für den Titel einer Arbeit, ihre Überschriften, die Titel von Tabellen und Abbildungen und die Titel von Werken, die im Text erwähnt werden. Im Literaturverzeichnis wechselt APA bei Titeln von Artikeln, Büchern und Berichten zur Satzform und behält die Titelform nur für die Namen von Fachzeitschriften.
Nebeneinander, Wort für Wort
| Wort (mitten im Titel) | AP | Chicago, 18. Aufl. | APA, 7. Aufl. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | klein | klein | klein |
| and, but, or, nor, for | klein | klein | klein |
| yet, so, if | klein | Groß | klein |
| as | klein | klein | klein |
| at, by, in, of, on, to | klein | klein | klein |
| with, from, into, over, upon | Groß | klein | Groß |
| about, after, among, between, through | Groß | Groß (seit 2024) | Groß |
| is, are, be | Groß | Groß | Groß |
| it, its, this, that | Groß | Groß | Groß |
| Erstes Wort des Titels oder Untertitels | Groß | Groß | Groß |
Dieselben Titel in allen drei Stilen
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Nach der 17. Auflage von Chicago stünden in den ersten beiden Zeilen auch „without“ und „through“ klein. Hier siehst du die Änderung von 2024 in Aktion: Lange Präpositionen werden jetzt in allen drei Styleguides großgeschrieben, und der Streit ist auf Präpositionen mit vier Buchstaben und eine Handvoll kurzer Konjunktionen geschrumpft.
Wo die Styleguides die Titelform überhaupt verwenden
Die Regeln zu kennen, ist die halbe Arbeit; die andere Hälfte ist zu wissen, wann sie gelten.
- AP: Werktitel. Nachrichtenüberschriften stehen in Satzform.
- Chicago: Titel englischsprachiger Werke, ob sie im Text, in einer Anmerkung oder in einem Literaturverzeichnis stehen. Chicagos Redaktion hat erklärt, dass sie einen Buchtitel an all diesen Stellen in Titelform setzt.
- APA: der Titel der Arbeit selbst, ihre Überschriften und die Titel von Werken, die im Text genannt werden, aber Satzform für dieselben Werke im Literaturverzeichnis.
Wenn du überlegst, ob deine eigene Website für Überschriften überhaupt die Titelform verwenden sollte, hilft dir unser Beitrag zu Titelform oder Satzform bei dieser Entscheidung. Zu Quellenangaben, Zahlen und den anderen Punkten, in denen diese Styleguides auseinandergehen, findest du mehr in unserem Vergleich von MLA, APA und Chicago.
Jeden Stil mit einem Konverter erzeugen
Der Button Titelform in unserem Case-Konverter schreibt Artikel, „and“, „but“, „or“, „nor“, „for“ sowie Präpositionen mit zwei und drei Buchstaben klein und alles andere groß. Ohne weiteres Zutun liegt das bei den meisten Titeln nah an AP und APA. Für den letzten Schliff:
- Für AP oder APA schreibst du „yet“, „so“, „if“, „off“ und „up“ klein, wenn sie als Konjunktion oder Präposition dienen.
- Für Chicago schreibst du Präpositionen mit vier Buchstaben wie „with“, „from“, „into“, „onto“, „over“ und „upon“ klein. „Yet“, „so“ und „if“ schreibt der Konverter bereits groß, und genau das will Chicago.
- Für alle drei prüfst du Markennamen und Abkürzungen. Der Konverter lässt kurze Abkürzungen und Namen wie „iPhone“ so, wie du sie getippt hast, aber einen Namen, der komplett in Großbuchstaben oder mit falschen Großbuchstaben ankam, kann er nicht reparieren.
Unser Praxisleitfaden zur Großschreibung in Überschriften behandelt die Ermessensfragen, die eine Wortliste nicht entscheiden kann, etwa Phrasal Verbs und Komposita mit Bindestrich.
Die Kurzfassung
Bei AP und APA bekommt ein Wort ab vier Buchstaben einen Großbuchstaben. Bei Chicago braucht eine Präposition dafür fünf Buchstaben, und die übrigen kleingeschriebenen Wörter sind die Artikel plus „and“, „but“, „for“, „or“, „nor“, „to“ und „as“. Wenn du Chicago mit etwas abgleichst, das du vor 2024 gelernt hast, lies das Vorwort zur 18. Auflage, das die Änderungen auflistet.
