Title Case mi, Sentence Case mi? İngilizce başlıklarda hangisini kullanmalı?
İngilizce yazıyorsanız ekranda görünen hemen her şey için cümle düzenini (sentence case) kullanın: sayfa başlıkları, alt başlıklar, düğmeler, menüler, form etiketleri ve e-posta konu satırları. Başlık düzenini (title case) ise adını koyabileceğiniz bir gelenek istediğinde kullanın: bir kitabın, filmin ya da makalenin adı; başlıklarını bu biçimde yazan bir yayının iç stili; ya da düğme etiketlerini başlık düzeninde yazan Apple gibi bir platform. “Title case mi, sentence case mi?” sorusunun kısa yanıtı bu. Yazının geri kalanı nedenini ve bariz olmadığında nasıl karar vereceğinizi anlatıyor.
Farkı tek örnekte görün
Başlık düzeni önemli sözcükleri büyük yazar, kısa işlev sözcüklerini küçük bırakır: How to Write a Headline That Gets Read. Cümle düzeni yalnızca sıradan bir cümlede büyük yazılacakları büyük yazar; İngilizcede bunlar ilk sözcük ile adlar ve kısaltmalardır: How to write a headline that gets read.
Aynı sözcükler, farklı bir mesaj. Birincisi bir şeyin adı gibi görünür. İkincisi, biri sizinle konuşuyormuş gibi okunur. İki stilin de dokunmadığı şeye dikkat edin: adlar. Back up your photos to Google Drive, cümle düzeninde de büyük harflerini korur; çünkü özel adın büyük harfi yazımının parçasıdır, bir stil tercihi değildir. Özel isimlerde büyük harf kullanımı rehberimiz iPhone ve eBay gibi zor durumları ele alıyor.
Kim hangisini, nerede kullanıyor?
Sektörün ne yaptığını tahmin etmek zorunda değilsiniz. Birkaç büyük kuruluş kurallarını yayımlıyor ve çoğu aynı yöne işaret ediyor.
- Google developer documentation style guide, belge başlıklarında ve alt başlıklarda cümle düzenini kullanmayı söyler: ilk sözcük, iki noktadan sonraki ilk sözcük ve özel adlar büyük yazılır.
- Microsoft Writing Style Guide, başlıklar ve düğme ile onay kutusu adları gibi arayüz etiketleri için cümle stili büyük harf kullanımını (sentence-style capitalization) varsayılan yapar. Kılavuza göre blog yazılarının, belge makalelerinin ve basın bültenlerinin başlıkları da bunu kullanır; başlık düzeni ürün adlarına, kitap ve şarkı adlarına, kaynakçalardaki makale başlıklarına ve kişilerin unvanlarına ayrılmıştır.
- Apple'ın Human Interface Guidelines belgesi düğmelerde tersine gider ve “Add to Cart” gibi etiketlerle başlık stili büyük harf kullanımını önerir.
- AP stili, birçok ABD haber odasında standarttır; haber başlıklarını cümle düzeninde yazar, ama eser adlarını (kitaplar, filmler, şarkılar, TV programları) başlık düzeninde büyük harfle yazar.
- APA stili, bir makalenin başlıklarında ve metinde anılan eser adlarında başlık düzenini kullanır; sonra kaynakçada makale ve kitap adları için cümle düzenine geçer.
Başlık düzeniyle en çok özdeşleşen başvuru kaynağı olan The Chicago Manual of Style bile bu kaymayı kabul etti. 2024 tarihli 18. baskı, “headline style” adını “title case” olarak değiştirdi ve önsözde gerçek haber başlıklarının çoğu zaman cümle gibi büyük harfle yazıldığını belirtti.
Cümle düzeni neden daha iyi bir varsayılan?
Tek bir kuralı var
Başlık düzeni bir istisna listesine dayanır ve büyük kılavuzlar bu listede anlaşamaz. “Working From Home” mu, “Working from Home” mu? AP ve APA birincisini, Chicago ikincisini söyler; nedenlerini AP, Chicago ve APA büyük harf karşılaştırmamızda açıyoruz. Başlık düzeni kullanan ekipler sonunda inceleme yorumlarında edatları tartışır. Cümle düzeninin tek bir kuralı var (bir cümlenin büyük yazacağını büyük yazın), bu yüzden on yazar bir başvuru tablosu olmadan aynı sonuca ulaşır.
Adlar öne çıkar
Geri kalan her şey küçük harfliyken büyük harf bilgi taşır. “Open Settings and turn on Location Services” cümlesinde büyük harfler, hangi sözcüklerin ekrandaki öğeler olduğunu söyler. Aynı satırı başlık düzeninde yazarsanız (“Open Settings and Turn On Location Services”) her sözcük bir ad gibi görünür ve işe yarar ipucu kaybolur.
Uzun satırlarda da dayanır
Başlıklar uzadıkça başlık düzeni ağırlaşır. Everything You Need to Know Before Moving Your Team to a Four-Day Week bir büyük harf duvarıdır; cümle düzeninde aynı satır konuşma hızında okunur. En çok, sayfa başlıklarından genellikle daha uzun ve daha sohbet havasında olan alt başlıklar zarar görür.
Dil sınırlarını daha iyi aşar
Başlık düzeni büyük ölçüde İngilizceye özgü bir alışkanlıktır. Örneğin MLA, İngilizce başlıkları başlık düzeninde, diğer dillerdeki başlıkları ise cümle düzeninde yazar ve Chicago'nun da aynı ilkeyi izlediğini belirtir. Arayüzünüz çevriliyorsa cümle düzeninde yazılmış kaynak metin, çevirmenlere kendi dillerinde de işleyen bir kalıp verir.
Başlık düzeninin doğru seçim olduğu durumlar
- Eser adları. Akan metinde bir kitabı, filmi, albümü ya da raporu andığınızda neredeyse her kılavuz başlık düzenini ister: The Lord of the Rings, The lord of the rings değil. APA'nın kaynakçası dikkate değer istisnadır.
- Platform gelenekleri. Apple platformları için geliştiriyorsanız, uygulamanız yerleşik olanların yanında yabancı durmasın diye sistemin başlık stilindeki düğmelerine ve menülerine uyun.
- Yerleşik bir iç stil. Bir yayın yıllardır başlıkları başlık düzeninde yazıyorsa, tek bir yazıyı farklı yazmak yalnızca o yazıyı yanlış gösterir.
- Kısa görüntü metni. Üç sözcüklük bir bölüm etiketi ya da bir slayt başlığı başlık düzenini zorlanmadan taşır. Bunu bir tasarım kuralı sayın: bir kez karar verin, her yerde uygulayın.
- Birden çok sözcükten oluşan adlar. Plan adları, etkinlik adları ve rapor başlıkları (“Annual Report 2025”) özel adlardır; bu yüzden cümle düzeninde yazılmış bir başlığın içinde bile büyük harflerini korurlar.
Hızlı karar tablosu
| Metnin göründüğü yer | Tercihimiz | Neden |
|---|---|---|
| Blog yazısı başlıkları | İkisi de olur; biz cümle düzenine yatkınız | Microsoft ve Google cümle düzenini kullanıyor; zaten iç stiliniz buysa başlık düzeni de sorun değil |
| Alt başlıklar (H2, H3) | Cümle düzeni | Daha uzun, daha sık, tutarlı tutması daha kolay |
| Düğmeler, menüler, form etiketleri | Cümle düzeni (Apple platformlarında başlık düzeni) | Bir talimat gibi okunur; yayın yaptığınız platforma uyun |
| E-posta konu satırları | Cümle düzeni | Afiş gibi değil, bir insandan gelen ileti gibi görünür |
| Slayt başlıkları | İkisi de, ama tutarlı | Kısa görüntü metni olduğu için ikisi de işler |
| Andığınız kitaplar, filmler, makaleler | Başlık düzeni | Neredeyse evrensel gelenek |
| Kaynakçalar | Atıf stilinin dediği | APA cümle düzenini; MLA ve Chicago başlık düzenini kullanır |
İkisini aynı sayfada karıştırmak
Birçok site sayfa başlığını başlık düzeninde, her alt başlığı cümle düzeninde yazar. Bu bir kural olduğu, bir kaza olmadığı sürece sorun değil: aynı öğe, aynı stil, her seferinde. Özensiz görünen şey, aynı sayfada iki H2'nin farklı stillerde olması ya da “Account settings” ile “Billing History”nin yan yana durduğu bir menüdür. Her öğe türü için (sayfa başlığı, alt başlık, düğme, tablo başlığı) bir stil seçin, her birini tek satırla yazıya dökün ve yeni sayfaları bu listeye göre kontrol edin.
Mevcut bir sayfayı dönüştürmek
Stiller arasında geçiş bir yönde mekaniktir, diğer yönde değil. Cümle düzeninden başlık düzenine geçmek çoğunlukla kural uygulamaktır. Başlık düzeninden cümle düzenine geçmek ise hangi büyük harflerin adlara ait olduğunu bilmeyi gerektirir. Büyük/küçük harf dönüştürücümüz ikisini de yapar; ama bütün bir sayfayı yapıştırmadan önce bilmeniz gereken sınırlar var:
- Cümle düzeni her sözcüğü küçük harfe çevirir, sonra her cümlenin ilk harfini büyütür. NASA gibi kısa kısaltmaları ve iPhone gibi içinde büyük harf olan adları yazdığınız gibi bırakır; ama sıradan görünen bir adı sıradan bir sözcükten ayıramaz, bu yüzden “Back Up Your Photos to Google Drive” cümlesi “Back up your photos to google drive” olarak çıkar. Bu adları sonra elle geri koyun.
- Başlık düzeni, sabit bir kısa sözcük listesi (tanımlıklar, “and”, “but”, “or” ve kısa edatlar) dışında her sözcüğü büyük yazar. “iPhone” ve “NASA” sözcüklerine, öyle yazdıysanız dokunmaz; ama metnin tamamı büyük harfle geliyorsa bir kısaltmayı başka bir sözcükten ayıramaz.
İki düğme de size hızlı bir ilk taslak verir. Hiçbiri, adlar, markalar ve kısaltmalar için yapılacak kısa bir okumanın yerini tutmaz; başlık düzeni de bir sözcük listesinin veremeyeceği birkaç yargı gerektirir. Bunları başlıklarda büyük harf kullanımına dair uygulamalı rehberimiz adım adım anlatıyor.
Pratik bir kural
Biri metni bir iş yaparken okuyorsa (bir düğme, bir etiket, bir bildirim, bir makalenin içindeki başlık) cümle düzenini kullanın. Metin bir eserin adını veriyorsa ya da gösterebileceğiniz bir gelenek bunu gerektiriyorsa başlık düzenini kullanın. Hâlâ karar veremiyorsanız cümle düzenini seçin: kimsenin bir şey aramak zorunda kalmadığı tek stil o. İkisinin ardındaki tam stil kılavuzu kuralları için Microsoft Writing Style Guide'ın büyük harf kullanımı sayfası açık, ücretsiz bir kaynak.
