AP, Chicago e APA: como cada guia de estilo usa maiúsculas em títulos
Em inglês, AP, Chicago e APA concordam na maior parte do estilo Título (title case): os três põem maiúscula na primeira palavra e em todo substantivo, pronome, verbo, adjetivo e advérbio, e os três deixam em minúscula os artigos e as conjunções “and”, “but” e “or”. Eles divergem nas preposições curtas e em algumas conjunções. O AP põe maiúscula em preposições e conjunções de quatro letras ou mais, e a APA, em toda palavra de quatro letras ou mais. O Chicago deixa em minúscula as preposições de até quatro letras e, desde a 18ª edição, de 2024, põe maiúscula nas mais longas. Por isso “with” e “from” ganham maiúscula em títulos no AP e na APA e ficam em minúscula no Chicago.
Um alerta antes dos detalhes. Muitos conselhos na internet ainda dizem que o Chicago deixa em minúscula toda preposição, seja qual for o tamanho. Essa foi a regra do Chicago da 12ª edição (1969) até a 17ª (2017). Ela mudou em 2024.
As edições comparadas aqui
- The AP Stylebook, cuja edição impressa atual cobre de 2026 a 2028. O AP também atualiza seu manual online entre uma edição impressa e outra.
- The Chicago Manual of Style, 18ª edição, publicada em 2024.
- O Publication Manual of the American Psychological Association, 7ª edição, publicada em 2019 e ainda a edição em vigor.
Títulos no AP: conte até quatro
A regra do AP para títulos de obras (livros, filmes, peças, canções, programas de TV, discursos, obras de arte) é pôr maiúscula nas palavras principais, incluindo preposições e conjunções de quatro letras ou mais. Artigos, e preposições e conjunções de menos de quatro letras, só levam maiúscula quando são a primeira ou a última palavra. É por isso que o AP escreve Gone With the Wind com W maiúsculo, enquanto o Chicago escreve Gone with the Wind.
Dois hábitos do AP pegam muita gente de surpresa. Primeiro, o AP põe títulos de obras entre aspas, não em itálico. Segundo, o AP não usa o estilo Título em manchetes de notícias: nelas, só a primeira palavra e os nomes próprios levam maiúscula. Assim, uma publicação que segue o AP pode trazer uma manchete no estilo Frase (sentence case) sobre um livro cujo título está no estilo Título.
Estilo Título no Chicago: a mudança de 2024
A 18ª edição do Chicago trouxe duas mudanças que importam aqui. Ela renomeou seus estilos: “headline style” virou title case, e “sentence style” virou sentence case. E passou a pôr maiúscula nas preposições de mais de quatro letras. O exemplo que a própria edição dá no prefácio é A Room with a View, mas Much Ado About Nothing.
O conjunto completo de regras do Chicago, em resumo:
- Maiúscula na primeira e na última palavra de títulos e subtítulos, e em todas as palavras principais.
- Minúscula nos artigos (a, an, the).
- Minúscula nas preposições de até quatro letras, a menos que sejam usadas como advérbio ou adjetivo (o “Up” de Sign Up).
- Minúscula nas cinco conjunções coordenativas comuns: and, but, for, or, nor.
- Minúscula em “to”, inclusive no infinitivo, e em “as”, qualquer que seja a função gramatical.
Essas regras levam a alguns resultados que surpreendem quem vem do AP ou da APA. “Yet”, “so” e “if” levam maiúscula, porque não estão entre as cinco conjunções em minúscula. Os editores do Chicago também confirmaram que “that” sempre leva maiúscula num título. E a 18ª edição agora põe maiúscula na parte que vem depois de um prefixo num composto com hífen, o que dá Anti-Intellectuals em vez do antigo Anti-intellectuals.
Estilo Título na APA: quatro letras para qualquer palavra
A APA 7 põe maiúscula:
- na primeira palavra do título ou de um título de seção, na primeira palavra de um subtítulo e na primeira palavra depois de dois-pontos, travessão ou pontuação final num título de seção;
- nas palavras principais: substantivos, verbos (incluindo verbos de ligação como “is”), adjetivos, advérbios e pronomes;
- em toda palavra de quatro letras ou mais, seja qual for a classe gramatical;
- nas duas partes de uma palavra principal com hífen.
Ela deixa em minúscula as palavras menores de até três letras: artigos, conjunções curtas (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) e preposições curtas (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), a menos que sejam a primeira palavra do título ou do subtítulo ou venham depois de dois-pontos. O AP e o Chicago vão um passo além e também põem maiúscula na última palavra do título, seja ela qual for.
O teste das quatro letras da APA vale para qualquer palavra, enquanto o do AP vale só para preposições e conjunções, mas, como os dois guias põem maiúscula nas palavras principais de qualquer jeito, eles chegam ao mesmo título quase sempre. A diferença maior da APA está em onde o estilo Título é usado. A APA o usa no título do trabalho, nos títulos de seção, nos títulos de tabelas e figuras e nos títulos de obras mencionadas no texto. Na lista de referências, ela passa para o estilo Frase nos títulos de artigos, livros e relatórios, e mantém o estilo Título nos nomes de periódicos.
Lado a lado, palavra por palavra
| Palavra (no meio do título) | AP | Chicago, 18ª ed. | APA, 7ª ed. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | minúscula | minúscula | minúscula |
| and, but, or, nor, for | minúscula | minúscula | minúscula |
| yet, so, if | minúscula | Maiúscula | minúscula |
| as | minúscula | minúscula | minúscula |
| at, by, in, of, on, to | minúscula | minúscula | minúscula |
| with, from, into, over, upon | Maiúscula | minúscula | Maiúscula |
| about, after, among, between, through | Maiúscula | Maiúscula (desde 2024) | Maiúscula |
| is, are, be | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula |
| it, its, this, that | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula |
| Primeira palavra do título ou do subtítulo | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula |
Os mesmos títulos nos três estilos
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Pela 17ª edição do Chicago, as duas primeiras linhas trariam “without” e “through” também em minúscula. É a mudança de 2024 na prática: as preposições longas agora levam maiúscula nos três guias, e a divergência ficou restrita às preposições de quatro letras e a um punhado de conjunções curtas.
Onde cada guia usa o estilo Título
Saber as regras é metade do trabalho; a outra metade é saber quando elas se aplicam.
- AP: títulos de obras. Manchetes de notícias ficam no estilo Frase.
- Chicago: títulos de obras em inglês, estejam eles no texto, numa nota ou numa bibliografia. Os editores do Chicago já disseram que aplicam o estilo Título ao título de um livro em todos esses lugares.
- APA: o próprio título do trabalho, os títulos de seção e os títulos de obras mencionadas no texto, mas o estilo Frase para essas mesmas obras na lista de referências.
Se você está decidindo se o seu próprio site deve usar o estilo Título nos títulos e subtítulos, nosso post sobre Título vs. Frase (title case vs. sentence case) trata dessa escolha. Para citações, números e os outros pontos em que esses guias divergem, veja nosso confronto entre MLA, APA e Chicago.
Como chegar a cada estilo com um conversor
O botão Título do nosso conversor de maiúsculas e minúsculas deixa em minúscula os artigos, “and”, “but”, “or”, “nor”, “for” e as preposições de duas e três letras, e põe maiúscula em todo o resto. Sem nenhum ajuste, isso fica perto do AP e da APA na maioria dos títulos. Para terminar o trabalho:
- Para AP ou APA, passe para minúscula “yet”, “so”, “if”, “off” e “up” quando funcionarem como conjunções ou preposições.
- Para Chicago, passe para minúscula as preposições de quatro letras, como “with”, “from”, “into”, “onto”, “over” e “upon”. O conversor já põe maiúscula em “yet”, “so” e “if”, que é o que o Chicago pede.
- Para os três, confira nomes de marcas e siglas. O conversor mantém siglas curtas e nomes como “iPhone” do jeito que você digitou, mas não consegue consertar um nome que chegou todo em maiúsculas ou com as maiúsculas erradas.
Nosso guia passo a passo de maiúsculas em títulos trata das decisões que uma lista de palavras não consegue tomar, como phrasal verbs e compostos com hífen.
A versão em uma linha
No AP e na APA, uma palavra de quatro letras ou mais leva maiúscula. No Chicago, uma preposição precisa ter cinco letras para levar maiúscula, e as outras palavras em minúscula são os artigos mais “and”, “but”, “for”, “or”, “nor”, “to” e “as”. Se você está comparando o Chicago com algo que aprendeu antes de 2024, leia o prefácio da 18ª edição, que lista o que mudou.
