Title Case według AP, Chicago i APA: porównanie zasad wielkich liter w tytułach
W angielskich tytułach pisanych w stylu Tytuł (Title Case) AP, Chicago i APA zgadzają się w większości spraw: wszystkie trzy piszą wielką literą pierwszy wyraz oraz każdy rzeczownik, zaimek, czasownik, przymiotnik i przysłówek, a małą literą przedimki i spójniki „and”, „but” i „or”. Różnią się w kwestii krótkich przyimków i kilku spójników. AP pisze wielką literą przyimki i spójniki od czterech liter, a APA każdy wyraz od czterech liter. Chicago pisze małą literą przyimki do czterech liter włącznie, a od 18. wydania z 2024 roku dłuższe pisze wielką. Dlatego „with” i „from” dostają wielką literę w tytułach według AP i APA, a w Chicago zostają małe.
Jedno ostrzeżenie przed szczegółami. Wiele porad w sieci nadal twierdzi, że Chicago pisze małą literą każdy przyimek, niezależnie od jego długości. Taka była zasada Chicago od 12. wydania (1969) do 17. (2017). W 2024 roku się zmieniła.
Porównywane tu wydania
- The AP Stylebook, którego obecne wydanie drukowane obejmuje lata 2026–2028. AP aktualizuje też swój internetowy stylebook między wydaniami drukowanymi.
- The Chicago Manual of Style, 18. wydanie, opublikowane w 2024 roku.
- The Publication Manual of the American Psychological Association, 7. wydanie, opublikowane w 2019 roku i nadal aktualne.
Styl Tytuł według AP: licz do czterech
Zasada AP dla tytułów dzieł (książek, filmów, sztuk teatralnych, piosenek, programów telewizyjnych, przemówień, dzieł sztuki) mówi, by wielką literą pisać główne wyrazy, w tym przyimki i spójniki od czterech liter. Przedimki oraz przyimki i spójniki krótsze niż cztery litery pisze się wielką literą tylko wtedy, gdy są pierwszym lub ostatnim wyrazem. Dlatego AP pisze Gone With the Wind z wielkim W, a Chicago Gone with the Wind.
Dwa zwyczaje AP zaskakują wiele osób. Po pierwsze, AP ujmuje tytuły dzieł w cudzysłów, a nie w kursywę. Po drugie, AP w ogóle nie stosuje stylu Tytuł do nagłówków wiadomości: w jego nagłówkach wielką literą pisze się tylko pierwszy wyraz i nazwy własne. Publikacja stosująca zasady AP może więc zamieścić nagłówek w stylu Zdanie (Sentence case) o książce, której tytuł jest pisany w stylu Tytuł.
Styl Tytuł według Chicago: zmiana z 2024 roku
18. wydanie Chicago wprowadziło dwie zmiany, które mają tu znaczenie. Zmieniło nazwy stylów: „headline style” stało się title case, a „sentence style” stało się sentence case. Poza tym zaczęło pisać wielką literą przyimki dłuższe niż cztery litery. Przykład, który samo wydanie podaje w przedmowie, to A Room with a View, ale Much Ado About Nothing.
Pełny zestaw zasad Chicago w skrócie:
- Pierwszy i ostatni wyraz tytułów i podtytułów oraz wszystkie główne wyrazy pisz wielką literą.
- Przedimki (a, an, the) pisz małą literą.
- Przyimki do czterech liter włącznie pisz małą literą, chyba że są użyte jako przysłówki lub przymiotniki („Up” w Sign Up).
- Pięć popularnych spójników współrzędnych pisz małą literą: and, but, for, or, nor.
- „to” pisz małą literą, także w bezokolicznikach, i „as” w każdej roli gramatycznej.
Te reguły dają kilka wyników, które zaskakują osoby przyzwyczajone do AP lub APA. „Yet”, „so” i „if” pisze się wielką literą, bo nie należą do pięciu spójników pisanych małą. Redaktorzy Chicago potwierdzili też, że „that” w tytule zawsze pisze się wielką literą. Poza tym 18. wydanie pisze teraz wielką literą także część po przedrostku w złożeniu z łącznikiem, co daje Anti-Intellectuals, a nie dawne Anti-intellectuals.
Styl Tytuł według APA: cztery litery dla każdego wyrazu
APA 7 pisze wielką literą:
- pierwszy wyraz tytułu lub nagłówka, pierwszy wyraz podtytułu oraz w nagłówku pierwszy wyraz po dwukropku, pauzie lub znaku kończącym zdanie;
- główne wyrazy: rzeczowniki, czasowniki (w tym czasowniki łącznikowe, takie jak „is”), przymiotniki, przysłówki i zaimki;
- każdy wyraz od czterech liter, niezależnie od części mowy;
- obie części głównego wyrazu z łącznikiem.
Małą literą pisze wyrazy drugorzędne do trzech liter włącznie: przedimki, krótkie spójniki (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) i krótkie przyimki (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), chyba że są pierwszym wyrazem tytułu lub podtytułu albo następują po dwukropku. AP i Chicago idą o krok dalej i piszą wielką literą także ostatni wyraz tytułu, jakikolwiek by był.
Test czterech liter w APA dotyczy każdego wyrazu, a w AP tylko przyimków i spójników, ale ponieważ oba przewodniki i tak piszą wielką literą główne wyrazy, prawie zawsze dają ten sam tytuł. Większa różnica w APA dotyczy tego, gdzie stosuje się styl Tytuł. APA używa go w tytule pracy, jej nagłówkach, tytułach tabel i rysunków oraz tytułach dzieł wspomnianych w tekście. Na liście bibliograficznej przechodzi na styl Zdanie w tytułach artykułów, książek i raportów, a styl Tytuł zachowuje dla nazw czasopism.
Obok siebie, wyraz po wyrazie
| Wyraz (w środku tytułu) | AP | Chicago, 18. wyd. | APA, 7. wyd. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | mała | mała | mała |
| and, but, or, nor, for | mała | mała | mała |
| yet, so, if | mała | Wielka | mała |
| as | mała | mała | mała |
| at, by, in, of, on, to | mała | mała | mała |
| with, from, into, over, upon | Wielka | mała | Wielka |
| about, after, among, between, through | Wielka | Wielka (od 2024) | Wielka |
| is, are, be | Wielka | Wielka | Wielka |
| it, its, this, that | Wielka | Wielka | Wielka |
| Pierwszy wyraz tytułu lub podtytułu | Wielka | Wielka | Wielka |
Te same tytuły w trzech stylach
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
W kolumnie Chicago według 17. wydania w dwóch pierwszych wierszach także „without” i „through” byłyby pisane małą literą. To właśnie zmiana z 2024 roku w praktyce: długie przyimki dostają teraz wielką literę we wszystkich trzech przewodnikach, a rozbieżności ograniczają się teraz do przyimków czteroliterowych i garstki krótkich spójników.
Gdzie przewodniki w ogóle stosują styl Tytuł
Znajomość reguł to połowa pracy; druga połowa to wiedza, kiedy się je stosuje.
- AP: tytuły dzieł. Nagłówki wiadomości są pisane w stylu Zdanie.
- Chicago: tytuły dzieł w języku angielskim, niezależnie od tego, czy pojawiają się w tekście, w przypisie czy w bibliografii. Redaktorzy Chicago powiedzieli, że stosują styl Tytuł do tytułu książki we wszystkich tych miejscach.
- APA: własny tytuł pracy, jej nagłówki i tytuły dzieł wymienionych w tekście, ale styl Zdanie dla tych samych dzieł na liście bibliograficznej.
Jeśli zastanawiasz się, czy Twoja własna strona w ogóle powinna stosować w angielskich nagłówkach styl Tytuł, tę decyzję omawia nasz wpis styl Tytuł czy Zdanie. O cytowaniu źródeł, liczbach i pozostałych miejscach, w których te przewodniki się rozchodzą, przeczytasz w naszym starciu MLA, APA i Chicago.
Jak uzyskać każdy styl w konwerterze
Przycisk Tytuł w naszym konwerterze wielkości liter zostawia małymi literami przedimki, „and”, „but”, „or”, „nor”, „for” oraz dwu- i trzyliterowe przyimki, a wszystko inne pisze wielką literą. Bez dodatkowych poprawek jest to dla większości tytułów bliskie AP i APA. Żeby dokończyć robotę:
- Dla AP lub APA zamień na małe litery „yet”, „so”, „if”, „off” i „up”, gdy pełnią funkcję spójników lub przyimków.
- Dla Chicago zamień na małe litery czteroliterowe przyimki, takie jak „with”, „from”, „into”, „onto”, „over” i „upon”. Konwerter już teraz pisze „yet”, „so” i „if” wielką literą, a właśnie tego chce Chicago.
- Dla wszystkich trzech sprawdź nazwy marek i skróty. Konwerter zostawia krótkie skróty i nazwy takie jak „iPhone” tak, jak zostały wpisane, ale nie naprawi nazwy, która trafiła do niego wielkimi literami albo z błędnymi wielkimi literami.
Nasz poradnik krok po kroku o wielkich literach w nagłówkach omawia decyzje, których nie rozstrzygnie lista wyrazów, takie jak czasowniki frazowe (phrasal verbs) i złożenia z łącznikiem.
Wersja skrócona
W AP i APA wyraz od czterech liter dostaje wielką literę. W Chicago przyimek potrzebuje do tego pięciu liter, a pozostałe wyrazy pisane małą literą to przedimki oraz „and”, „but”, „for”, „or”, „nor”, „to” i „as”. Jeśli sprawdzasz zasady Chicago na podstawie wiedzy sprzed 2024 roku, przeczytaj przedmowę do 18. wydania, która wymienia zmiany.
