AP, Chicago en APA: hoofdlettergebruik in Engelse titels vergeleken
AP, Chicago en APA zijn het over het grootste deel van Titelvorm (Title Case) in Engelse titels eens: alle drie geven het eerste woord en elk zelfstandig naamwoord, voornaamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord en bijwoord een hoofdletter, en alle drie schrijven lidwoorden en de voegwoorden ‘and’, ‘but’ en ‘or’ met een kleine letter. Ze verschillen bij korte voorzetsels en een paar voegwoorden. AP geeft voorzetsels en voegwoorden van vier letters of meer een hoofdletter, en APA geeft elk woord van vier letters of meer een hoofdletter. Chicago schrijft voorzetsels van vier letters of minder met een kleine letter en geeft langere voorzetsels sinds de 18e editie van 2024 wel een hoofdletter. Dus ‘with’ en ‘from’ krijgen in titels volgens AP en APA een hoofdletter en blijven bij Chicago kleine letters.
Eén waarschuwing vooraf. Veel advies op internet zegt nog altijd dat Chicago elk voorzetsel met een kleine letter schrijft, ongeacht de lengte. Dat was inderdaad de regel van Chicago van de 12e editie (1969) tot en met de 17e (2017). In 2024 is dat veranderd.
De vergeleken edities
- The AP Stylebook, waarvan de huidige gedrukte editie 2026 tot 2028 beslaat. AP werkt de online stylebook ook bij tussen de gedrukte edities door.
- The Chicago Manual of Style, 18e editie, verschenen in 2024.
- De Publication Manual of the American Psychological Association, 7e editie, verschenen in 2019 en nog steeds de huidige editie.
Titels volgens AP: tel tot vier
De regel van AP voor titels van werken (‘composition titles’: boeken, films, toneelstukken, liedjes, tv-programma's, toespraken, kunstwerken) is dat de belangrijkste woorden een hoofdletter krijgen, inclusief voorzetsels en voegwoorden van vier letters of meer. Lidwoorden en voorzetsels of voegwoorden van minder dan vier letters krijgen alleen een hoofdletter als ze het eerste of het laatste woord zijn. Daarom schrijft AP Gone With the Wind met een hoofdletter W, waar Chicago Gone with the Wind schrijft.
Twee gewoonten van AP zorgen voor verrassingen. Ten eerste zet AP titels van werken tussen aanhalingstekens en niet cursief. Ten tweede gebruikt AP voor nieuwskoppen helemaal geen Titelvorm: in de koppen krijgen alleen het eerste woord en eigennamen een hoofdletter. Een publicatie in AP-stijl kan dus een kop in Zinsvorm hebben over een boek met een titel in Titelvorm.
Titelvorm volgens Chicago: de wijziging van 2024
De 18e editie van Chicago voerde twee wijzigingen door die hier van belang zijn. De namen van de stijlen veranderden: ‘headline style’ werd title case (Titelvorm) en ‘sentence style’ werd sentence case (Zinsvorm). En voorzetsels van meer dan vier letters kregen een hoofdletter. Het eigen voorbeeld van de editie in het voorwoord is A Room with a View, maar Much Ado About Nothing.
De volledige regels van Chicago, in het kort:
- Geef het eerste en het laatste woord van titels en ondertitels en alle belangrijke woorden een hoofdletter.
- Schrijf lidwoorden (a, an, the) met een kleine letter.
- Schrijf voorzetsels van vier letters of minder met een kleine letter, tenzij ze als bijwoord of bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt (de ‘Up’ in Sign Up).
- Schrijf de vijf gangbare nevenschikkende voegwoorden met een kleine letter: and, but, for, or, nor.
- Schrijf ‘to’ met een kleine letter, ook in infinitieven, en ‘as’ in elke grammaticale functie.
Die regels leveren een paar uitkomsten op die verbazen als je van AP of APA komt. ‘Yet’, ‘so’ en ‘if’ krijgen een hoofdletter, omdat ze niet tot de vijf voegwoorden met kleine letter horen. De redacteuren van Chicago hebben ook bevestigd dat ‘that’ in een titel altijd een hoofdletter krijgt. En de 18e editie geeft nu het deel na een voorvoegsel in een samenstelling met koppelteken een hoofdletter, wat Anti-Intellectuals oplevert in plaats van het oudere Anti-intellectuals.
Titelvorm volgens APA: vier letters voor elk woord
APA 7 gebruikt een hoofdletter bij:
- het eerste woord van de titel of kop, het eerste woord van een ondertitel en het eerste woord na een dubbele punt, een em dash of een eindleesteken in een kop;
- belangrijke woorden: zelfstandige naamwoorden, werkwoorden (ook koppelwerkwoorden zoals ‘is’), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en voornaamwoorden;
- elk woord van vier letters of meer, welke woordsoort het ook is;
- beide delen van een belangrijk woord met een koppelteken.
Minder belangrijke woorden van drie letters of minder krijgen een kleine letter: lidwoorden, korte voegwoorden (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) en korte voorzetsels (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), tenzij ze het eerste woord van de titel of ondertitel zijn of na een dubbele punt staan. AP en Chicago gaan een stap verder en geven ook het laatste woord van een titel een hoofdletter, welk woord het ook is.
De vierlettertest van APA geldt voor elk woord, die van AP alleen voor voorzetsels en voegwoorden. Maar omdat beide stijlgidsen belangrijke woorden sowieso met een hoofdletter schrijven, leveren ze bijna altijd dezelfde titel op. Het grotere verschil bij APA is waar Titelvorm wordt gebruikt. APA gebruikt die voor de titel van een paper, de koppen, de titels van tabellen en figuren en de titels van werken die in de tekst worden genoemd. In de literatuurlijst schakelt APA voor de titels van artikelen, boeken en rapporten over op Zinsvorm en houdt Titelvorm voor tijdschriftnamen.
Naast elkaar, woord voor woord
| Woord (midden in de titel) | AP | Chicago 18e editie | APA 7e editie |
|---|---|---|---|
| a, an, the | kleine letter | kleine letter | kleine letter |
| and, but, or, nor, for | kleine letter | kleine letter | kleine letter |
| yet, so, if | kleine letter | Hoofdletter | kleine letter |
| as | kleine letter | kleine letter | kleine letter |
| at, by, in, of, on, to | kleine letter | kleine letter | kleine letter |
| with, from, into, over, upon | Hoofdletter | kleine letter | Hoofdletter |
| about, after, among, between, through | Hoofdletter | Hoofdletter (sinds 2024) | Hoofdletter |
| is, are, be | Hoofdletter | Hoofdletter | Hoofdletter |
| it, its, this, that | Hoofdletter | Hoofdletter | Hoofdletter |
| Eerste woord van de titel of ondertitel | Hoofdletter | Hoofdletter | Hoofdletter |
Dezelfde titels in alle drie de stijlen
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Pas je de regels van de 17e editie van Chicago toe op de eerste twee rijen, dan krijgen ‘without’ en ‘through’ daar ook een kleine letter. Dat is de wijziging van 2024 in de praktijk: lange voorzetsels krijgen nu in alle drie de stijlgidsen een hoofdletter, en het meningsverschil is geslonken tot voorzetsels van vier letters en een handvol korte voegwoorden.
Waar de stijlgidsen Titelvorm toepassen
De regels kennen is het halve werk; de andere helft is weten wanneer ze gelden.
- AP: titels van werken. Nieuwskoppen staan in Zinsvorm.
- Chicago: titels van Engelstalige werken, of ze nu in de tekst, in een noot of in een bibliografie staan. De redacteuren van Chicago hebben gezegd dat ze Titelvorm op een boektitel toepassen op al die plekken.
- APA: de titel van het paper zelf, de koppen en de titels van werken die in de tekst worden genoemd, maar Zinsvorm voor dezelfde werken in de literatuurlijst.
Overweeg je of je eigen site voor Engelse koppen wel Titelvorm moet gebruiken, dan komt die keuze aan bod in ons artikel over Titelvorm of Zinsvorm. Voor citaten, getallen en de andere plekken waar deze stijlgidsen uiteenlopen, zie onze vergelijking van MLA, APA en Chicago.
Elke stijl uit een converter halen
De knop Titelvorm in onze hoofdletter-converter laat lidwoorden, ‘and’, ‘but’, ‘or’, ‘nor’, ‘for’ en voorzetsels van twee en drie letters met kleine letters staan en geeft al het andere een hoofdletter. Zonder aanpassingen komt dat voor de meeste titels dicht bij AP en APA. Zo maak je het af:
- Voor AP of APA zet je ‘yet’, ‘so’, ‘if’, ‘off’ en ‘up’ in kleine letters wanneer ze als voegwoord of voorzetsel dienen.
- Voor Chicago zet je voorzetsels van vier letters zoals ‘with’, ‘from’, ‘into’, ‘onto’, ‘over’ en ‘upon’ in kleine letters. De converter geeft ‘yet’, ‘so’ en ‘if’ al een hoofdletter, en dat is wat Chicago wil.
- Voor alle drie controleer je merknamen en afkortingen. De converter laat korte afkortingen en namen als ‘iPhone’ staan zoals je ze typte, maar kan een naam niet herstellen die in hoofdletters binnenkwam of met de verkeerde hoofdletters.
Onze stapsgewijze gids voor hoofdletters in koppen behandelt de afwegingen die een woordenlijst niet kan maken, zoals phrasal verbs en samenstellingen met een koppelteken.
De versie in één regel
Bij AP en APA krijgt een woord van vier letters of meer in een Engelse titel een hoofdletter. Bij Chicago heeft een voorzetsel vijf letters nodig voor een hoofdletter, en de andere woorden met een kleine letter zijn de lidwoorden plus ‘and’, ‘but’, ‘for’, ‘or’, ‘nor’, ‘to’ en ‘as’. Controleer je Chicago aan de hand van iets wat je vóór 2024 hebt geleerd, lees dan het voorwoord van de 18e editie, waarin staat wat er is veranderd.
