Title Case와 Sentence case 차이: 영어 제목, 무엇을 써야 할까요?
화면에 표시하는 영어 텍스트는 거의 모두 문장 형식(Sentence case)으로 쓰세요. 페이지 제목, 소제목, 버튼, 메뉴, 양식 라벨, 이메일 제목이 여기에 해당합니다. 제목 형식(Title Case)은 근거로 댈 수 있는 관례가 요구할 때 쓰세요. 책, 영화, 기사의 제목이나, 하우스 스타일상 헤드라인을 그렇게 쓰는 매체, Apple처럼 버튼 라벨을 제목 형식으로 쓰는 플랫폼이 그런 경우입니다. 제목 형식과 문장 형식 중 무엇을 써야 하느냐는 질문에 대한 짧은 답은 이렇습니다. 이 글의 나머지에서는 그 이유와, 판단이 분명하지 않을 때 정하는 방법을 설명합니다.
예시 하나로 보는 차이
영어에서 제목 형식은 주요 단어의 첫 글자를 대문자로 쓰고 짧은 기능어는 소문자로 둡니다. How to Write a Headline That Gets Read가 그 예입니다. 문장 형식은 일반 문장이 대문자로 쓸 부분, 즉 첫 단어와 이름, 약어만 대문자로 씁니다. How to write a headline that gets read가 그 예입니다.
같은 단어인데 주는 신호가 다릅니다. 앞의 것은 무언가의 이름처럼 보이고, 뒤의 것은 누군가 말을 건네는 것처럼 읽힙니다. 어느 쪽 스타일도 건드리지 않는 것이 있다는 점에 주목하세요. 바로 이름입니다. Back up your photos to Google Drive는 문장 형식에서도 대문자를 그대로 유지합니다. 고유명사의 대문자는 스타일의 선택이 아니라 철자의 일부이기 때문입니다. iPhone과 eBay처럼 까다로운 경우는 영어 고유명사 대문자 표기 가이드에서 다룹니다.
누가 어디서 무엇을 쓰는가
업계가 어떻게 하는지 짐작할 필요는 없습니다. 여러 대형 조직이 규칙을 공개해 두었고, 대부분 같은 방향을 가리킵니다.
- Google 개발자 문서 스타일 가이드는 문서 제목과 헤딩에 문장 형식을 쓰라고 합니다. 첫 단어, 콜론 뒤의 첫 단어, 고유명사를 대문자로 씁니다.
- Microsoft Writing Style Guide는 헤딩, 제목, 버튼이나 체크박스 이름 같은 UI 라벨에 문장 형식(sentence-style capitalization)을 기본으로 삼습니다. 블로그 글, 문서 글, 보도 자료의 제목에도 이를 쓴다고 하며, 제목 형식은 제품 이름, 책과 노래 제목, 인용 속 기사 제목, 사람의 직함에만 남겨 둡니다.
- Apple의 Human Interface Guidelines는 버튼에 대해서는 반대로, “Add to Cart” 같은 라벨에 제목 형식(title-style capitalization)을 권합니다.
- 미국의 많은 뉴스룸에서 표준으로 쓰는 AP 스타일은 뉴스 헤드라인을 문장 형식으로 쓰지만, 작품 제목(책, 영화, 노래, TV 프로그램)은 제목 형식으로 대문자 표기합니다.
- APA 스타일은 논문의 헤딩과 본문에서 언급하는 제목에는 제목 형식을 쓰고, 참고문헌 목록의 기사와 책 제목에서는 문장 형식으로 바꿉니다.
제목 형식과 가장 관련이 깊은 참고서인 The Chicago Manual of Style조차 이 변화를 인정했습니다. 2024년 제18판은 “headline style”을 “title case”로 이름을 바꾸면서, 서문에서 실제 뉴스 헤드라인은 문장처럼 대문자로 표기하는 경우가 많다고 밝혔습니다.
문장 형식이 더 나은 기본값인 이유
규칙이 하나뿐입니다
영어 제목 형식은 예외 목록에 의존하는데, 주요 가이드들은 그 목록에 합의하지 않습니다. “Working From Home”일까요, “Working from Home”일까요? AP와 APA는 앞의 것, Chicago는 뒤의 것이라고 하며, 그 이유는 AP, Chicago, APA 대문자 표기 비교에서 풀어 설명합니다. 제목 형식을 쓰는 팀은 결국 리뷰 댓글에서 전치사를 두고 논쟁하게 됩니다. 문장 형식에는 규칙이 하나뿐이어서(문장이라면 대문자로 쓸 것을 대문자로 쓴다) 작성자가 열 명이어도 조회표 없이 같은 결과가 나옵니다.
이름이 눈에 띕니다
나머지가 모두 소문자이면 대문자 하나가 정보를 전달합니다. “Open Settings and turn on Location Services”(설정을 열고 위치 서비스를 켠다)에서는 대문자를 보면 어떤 단어가 화면 속의 대상인지 알 수 있습니다. 같은 문장을 제목 형식으로 “Open Settings and Turn On Location Services”라고 쓰면 모든 단어가 이름처럼 보여서 쓸모 있는 신호가 사라집니다.
긴 줄에서도 버팁니다
헤드라인이 길어질수록 제목 형식은 무거워집니다. Everything You Need to Know Before Moving Your Team to a Four-Day Week는 대문자의 벽이지만, 문장 형식으로 쓰면 같은 줄이 말하는 속도로 읽힙니다. 페이지 제목보다 길고 대화체에 가까운 소제목이 가장 큰 영향을 받습니다.
다른 언어에도 잘 통합니다
제목 형식은 대체로 영어권의 습관입니다. 예를 들어 MLA는 영어 제목은 제목 형식으로 쓰지만 다른 언어의 제목은 문장 형식으로 쓰며, Chicago도 같은 원칙을 따른다고 밝힙니다. 인터페이스를 번역한다면, 문장 형식으로 쓴 원문은 번역가에게 그들의 언어에서도 통하는 패턴을 줍니다.
제목 형식이 맞는 경우
- 작품의 제목. 본문에서 책, 영화, 앨범, 보고서의 이름을 언급할 때는 거의 모든 가이드가 제목 형식을 요구합니다. The lord of the rings가 아니라 The Lord of the Rings입니다. APA의 참고문헌 목록이 눈에 띄는 예외입니다.
- 플랫폼 관례. Apple 플랫폼용으로 만든다면 시스템의 제목 형식 버튼과 메뉴에 맞추세요. 그래야 내장 요소 옆에서 앱이 낯설어 보이지 않습니다.
- 확립된 하우스 스타일. 매체가 오랫동안 제목 형식 헤드라인을 써 왔다면, 기사 하나만 바꾸면 그 기사만 이상해 보일 뿐입니다.
- 짧은 표시 텍스트. 세 단어짜리 섹션 라벨이나 슬라이드 제목은 부담 없이 제목 형식을 쓸 수 있습니다. 디자인 규칙으로 보고, 한 번 정해서 모든 곳에 적용하세요.
- 우연히 구(句) 모양이 된 이름. 요금제 이름, 행사 이름, 보고서 제목(“Annual Report 2025”)은 고유명사이므로 문장 형식 헤딩 안에서도 대문자를 유지합니다.
빠른 결정표
| 텍스트가 나타나는 곳 | 저희의 선택 | 이유 |
|---|---|---|
| 블로그 글 제목 | 어느 쪽이든 괜찮지만 저희는 문장 형식 쪽 | Microsoft와 Google은 문장 형식을 씁니다. 이미 하우스 스타일이라면 제목 형식도 괜찮습니다 |
| 소제목(H2, H3) | 문장 형식 | 더 길고 더 자주 나오므로 일관성을 유지하기 쉽습니다 |
| 버튼, 메뉴, 양식 라벨 | 문장 형식(Apple 플랫폼에서는 제목 형식) | 지시문으로 읽힙니다. 배포하는 플랫폼에 맞추세요 |
| 이메일 제목 | 문장 형식 | 포스터가 아니라 사람이 보낸 메시지처럼 보입니다 |
| 슬라이드 제목 | 어느 쪽이든, 일관되게 | 짧은 표시 텍스트라서 둘 다 괜찮습니다 |
| 언급하는 책, 영화, 기사 | 제목 형식 | 거의 보편적인 관례 |
| 참고문헌 목록 | 인용 스타일이 정하는 대로 | APA는 문장 형식, MLA와 Chicago는 제목 형식 |
한 페이지에서 둘을 섞을 때
페이지 제목은 제목 형식으로, 모든 소제목은 문장 형식으로 쓰는 사이트가 많습니다. 우연이 아니라 규칙이라면 문제없습니다. 같은 요소에는 늘 같은 스타일을 쓴다는 규칙입니다. 부주의해 보이는 것은 한 페이지의 두 H2가 서로 다른 스타일이거나, 메뉴에서 “Account settings” 옆에 “Billing History”가 놓인 경우입니다. 요소 유형(페이지 제목, 소제목, 버튼, 표 머리글)마다 스타일을 정해 각각 한 줄로 적어 두고, 새 페이지는 그 목록과 대조해 확인하세요.
기존 페이지 변환하기
스타일 전환은 한 방향으로는 기계적이지만 반대 방향은 그렇지 않습니다. 문장 형식에서 제목 형식으로 가는 일은 대체로 규칙을 따르는 것입니다. 제목 형식에서 문장 형식으로 가려면 어떤 대문자가 이름에 속했는지 알아야 합니다. 저희 대소문자 변환기는 둘 다 처리하지만, 페이지 전체를 붙여넣기 전에 알아 둘 한계가 있습니다.
- 문장 형식 버튼은 모든 단어를 소문자로 만든 뒤 각 문장의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다. NASA 같은 짧은 약어와 iPhone처럼 중간에 대문자가 있는 이름은 입력한 그대로 둡니다. 하지만 평범해 보이는 이름과 평범한 단어를 구별하지는 못하므로 “Back Up Your Photos to Google Drive”는 “Back up your photos to google drive”로 나옵니다. 그런 이름은 변환한 뒤 직접 되돌려 놓으세요.
- 제목 형식 버튼은 정해진 짧은 단어 목록(관사, “and”, “but”, “or”, 짧은 전치사)을 제외한 모든 단어를 대문자로 씁니다. “iPhone”과 “NASA”는 그렇게 입력하면 그대로 두지만, 텍스트 전체가 대문자로 들어오면 약어와 다른 단어를 구별하지 못합니다.
두 버튼 모두 초안을 빠르게 만들어 줍니다. 이름, 브랜드, 약어를 확인하는 빠른 검토는 어느 쪽도 대신해 주지 않으며, 제목 형식에는 단어 목록으로는 내릴 수 없는 판단이 몇 가지 필요합니다. 이는 단계별 헤드라인 대문자 표기 가이드에서 차례로 짚어 드립니다.
기억해 둘 기준
사람이 무언가를 하는 도중에 읽는 텍스트(버튼, 라벨, 알림, 기사 안의 헤딩)라면 문장 형식을 쓰세요. 텍스트가 작품의 이름이거나, 가리킬 수 있는 관례가 요구한다면 제목 형식을 쓰세요. 그래도 정하지 못하겠다면 문장 형식을 고르세요. 아무도 찾아볼 필요가 없는 쪽입니다. 두 방식 뒤에 있는 스타일 가이드 규칙 전체는 Microsoft Writing Style Guide의 대문자 표기 페이지가 명확하고 무료인 참고 자료입니다.
