AP·Chicago·APA 영어 제목 대문자 규칙 비교: 전치사는 언제 대문자로 쓸까
AP, Chicago, APA는 영어 제목 형식(Title Case)의 대부분에 의견이 같습니다. 세 가이드 모두 첫 단어와 모든 명사, 대명사, 동사, 형용사, 부사를 대문자로 시작하고, 관사와 접속사 “and”, “but”, “or”는 소문자로 씁니다. 의견이 갈리는 것은 짧은 전치사와 몇몇 접속사입니다. AP는 네 글자 이상인 전치사와 접속사를 대문자로 시작하고, APA는 네 글자 이상인 단어를 모두 대문자로 시작합니다. Chicago는 네 글자 이하인 전치사를 소문자로 쓰고, 2024년 제18판부터는 그보다 긴 전치사를 대문자로 시작합니다. 그래서 “with”와 “from”은 AP와 APA 제목에서는 대문자로 시작하고, Chicago에서는 소문자로 남습니다.
자세히 들어가기 전에 주의할 점이 하나 있습니다. 온라인의 많은 조언이 아직도 Chicago는 모든 전치사를 “regardless of length”(길이와 상관없이) 소문자로 쓴다고 말합니다. 이것은 제12판(1969년)부터 제17판(2017년)까지의 Chicago 규칙이었고, 2024년에 바뀌었습니다.
이 글에서 비교하는 판
- The AP Stylebook: 현재 인쇄판은 2026~2028년판입니다. AP는 인쇄판이 나오는 사이에도 온라인 스타일북을 업데이트합니다.
- The Chicago Manual of Style 제18판: 2024년에 출간되었습니다.
- Publication Manual of the American Psychological Association 제7판: 2019년에 출간되었고 지금도 최신판입니다.
AP의 제목 대문자 규칙: 네 글자를 세세요
AP는 작품 제목(책, 영화, 연극, 노래, TV 프로그램, 연설, 미술 작품)에서 주요 단어를 대문자로 시작하며, 네 글자 이상인 전치사와 접속사도 여기에 포함됩니다. 관사, 그리고 네 글자 미만인 전치사와 접속사는 첫 단어나 마지막 단어일 때만 대문자로 시작합니다. 그래서 AP는 W를 대문자로 써서 Gone With the Wind로 표기하고, Chicago는 Gone with the Wind로 표기합니다.
AP에는 사람들이 자주 놓치는 습관이 두 가지 있습니다. 첫째, AP는 작품 제목을 이탤릭체가 아니라 따옴표로 묶습니다. 둘째, AP는 뉴스 헤드라인에 제목 형식을 아예 쓰지 않습니다. 헤드라인에서는 첫 단어와 고유명사만 대문자로 시작합니다. 그래서 AP 스타일을 따르는 매체는 제목 형식으로 표기한 책을 다루는 기사에 문장 형식(Sentence case) 헤드라인을 달 수 있습니다.
Chicago 제목 형식: 2024년의 변화
Chicago 제18판에는 여기서 중요한 변화가 두 가지 있습니다. 먼저 스타일 이름이 바뀌어 “headline style”은 title case가, “sentence style”은 sentence case가 되었습니다. 그리고 네 글자보다 긴 전치사를 대문자로 시작하게 되었습니다. 이 판이 서문에서 직접 드는 예는 A Room with a View, 그러나 Much Ado About Nothing입니다.
Chicago의 규칙을 간단히 정리하면 다음과 같습니다.
- 제목과 부제목의 첫 단어와 마지막 단어, 그리고 모든 주요 단어를 대문자로 시작합니다.
- 관사(a, an, the)는 소문자로 씁니다.
- 네 글자 이하인 전치사는 소문자로 씁니다. 단, 부사나 형용사로 쓰일 때는 대문자로 시작합니다(Sign Up의 “Up”).
- 흔히 쓰는 등위 접속사 다섯 개, 즉 and, but, for, or, nor는 소문자로 씁니다.
- “to”는 to부정사를 포함해 소문자로 쓰고, “as”는 문법적 역할과 상관없이 소문자로 씁니다.
이 규칙 때문에 AP나 APA에 익숙한 사람이 놀랄 만한 결과가 몇 가지 나옵니다. “Yet”, “so”, “if”는 소문자로 쓰는 다섯 접속사에 들지 않으므로 대문자로 시작합니다. Chicago 편집진은 “that”도 제목에서는 항상 대문자로 시작한다고 확인했습니다. 또 제18판부터는 하이픈으로 연결된 복합어에서 접두사 뒤 부분도 대문자로 시작하므로, 예전의 Anti-intellectuals가 아니라 Anti-Intellectuals로 씁니다.
APA 제목 형식: 모든 단어에 네 글자 기준
APA 제7판에서 대문자로 시작하는 단어는 다음과 같습니다.
- 제목이나 소제목의 첫 단어, 부제목의 첫 단어, 소제목에서 콜론, 엠 대시, 문장 끝 부호 다음에 오는 첫 단어
- 주요 단어: 명사, 동사(“is” 같은 연결 동사 포함), 형용사, 부사, 대명사
- 품사와 상관없이 네 글자 이상인 모든 단어
- 하이픈으로 연결된 주요 단어의 양쪽 부분
세 글자 이하인 부수적인 단어는 소문자로 씁니다. 관사, 짧은 접속사(and, as, but, for, if, nor, or, so, yet), 짧은 전치사(as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via)가 여기에 해당하며, 제목이나 부제목의 첫 단어이거나 콜론 뒤에 올 때만 예외입니다. AP와 Chicago는 한 걸음 더 나아가, 제목의 마지막 단어도 품사와 상관없이 대문자로 시작합니다.
APA의 네 글자 기준은 모든 단어에 적용되고 AP의 기준은 전치사와 접속사에만 적용되지만, 두 가이드 모두 어차피 주요 단어는 대문자로 시작하므로 거의 언제나 같은 제목이 나옵니다. APA에서 더 큰 차이는 제목 형식을 어디에 쓰느냐입니다. APA는 논문 제목, 소제목, 표와 그림의 제목, 본문에서 언급하는 작품 제목에 제목 형식을 씁니다. 참고문헌 목록에서는 논문, 책, 보고서 제목을 문장 형식으로 바꾸고, 학술지 이름만 제목 형식으로 남깁니다.
단어별로 나란히 비교하기
| 단어(제목 중간) | AP | Chicago 제18판 | APA 제7판 |
|---|---|---|---|
| a, an, the | 소문자 | 소문자 | 소문자 |
| and, but, or, nor, for | 소문자 | 소문자 | 소문자 |
| yet, so, if | 소문자 | 대문자 | 소문자 |
| as | 소문자 | 소문자 | 소문자 |
| at, by, in, of, on, to | 소문자 | 소문자 | 소문자 |
| with, from, into, over, upon | 대문자 | 소문자 | 대문자 |
| about, after, among, between, through | 대문자 | 대문자(2024년부터) | 대문자 |
| is, are, be | 대문자 | 대문자 | 대문자 |
| it, its, this, that | 대문자 | 대문자 | 대문자 |
| 제목 또는 부제목의 첫 단어 | 대문자 | 대문자 | 대문자 |
같은 제목을 세 스타일로 쓰면
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Chicago 제17판 기준으로 처음 두 줄을 보면 “without”과 “through”도 소문자였을 것입니다. 2024년의 변화가 바로 여기서 드러납니다. 이제 긴 전치사는 세 가이드 모두에서 대문자로 시작하고, 의견 차이는 네 글자 전치사와 몇 안 되는 짧은 접속사로 줄었습니다.
각 가이드가 제목 형식을 쓰는 곳
규칙을 아는 것은 일의 절반이고, 나머지 절반은 그 규칙이 언제 적용되는지 아는 것입니다.
- AP: 작품 제목. 뉴스 헤드라인은 문장 형식입니다.
- Chicago: 영어로 된 작품 제목. 본문, 주석, 참고문헌 중 어디에 나오든 마찬가지입니다. Chicago 편집진은 책 제목을 이 모든 곳에서 제목 형식으로 쓴다고 밝혔습니다.
- APA: 논문 자체의 제목, 소제목, 본문에서 언급하는 작품 제목. 단, 같은 작품도 참고문헌 목록에서는 문장 형식으로 씁니다.
애초에 여러분 사이트의 영어 소제목에 제목 형식을 써야 할지 고민 중이라면 제목 형식과 문장 형식 비교 글에서 그 결정을 다룹니다. 인용, 숫자 표기 등 이 가이드들이 갈라지는 다른 부분은 MLA·APA·Chicago 스타일 비교를 참고하세요.
변환기로 각 스타일에 맞추기
저희 대소문자 변환기의 ‘제목 형식’ 버튼은 관사, “and”, “but”, “or”, “nor”, “for”, 그리고 두세 글자 전치사를 소문자로 두고 나머지는 모두 대문자로 시작합니다. 그대로 써도 대부분의 제목에서 AP와 APA에 가까운 결과가 나옵니다. 마무리하려면 다음을 확인하세요.
- AP나 APA라면 “yet”, “so”, “if”, “off”, “up”이 접속사나 전치사로 쓰였을 때 소문자로 바꾸세요.
- Chicago라면 “with”, “from”, “into”, “onto”, “over”, “upon” 같은 네 글자 전치사를 소문자로 바꾸세요. “yet”, “so”, “if”는 변환기가 이미 대문자로 시작하므로 Chicago 규칙에 맞습니다.
- 세 스타일 모두 브랜드 이름과 약어를 확인하세요. 변환기는 짧은 약어와 “iPhone” 같은 이름을 입력한 그대로 두지만, 전부 대문자로 들어왔거나 대소문자가 잘못된 이름은 고칠 수 없습니다.
구동사나 하이픈으로 연결된 복합어처럼 단어 목록만으로는 판단할 수 없는 경우는 단계별 헤드라인 대문자 표기 가이드에서 다룹니다.
한 줄 요약
AP와 APA에서는 네 글자 이상인 단어가 대문자로 시작합니다. Chicago에서는 전치사가 다섯 글자 이상이어야 대문자로 시작하고, 그 밖에 소문자로 쓰는 단어는 관사와 “and”, “but”, “for”, “or”, “nor”, “to”, “as”입니다. 2024년 이전에 배운 내용과 Chicago 규칙을 비교해 보려면, 무엇이 바뀌었는지 정리되어 있는 제18판 서문을 읽어 보세요.
