AP, Chicago e APA: le regole per le maiuscole nei titoli in inglese
Sui titoli in inglese, AP, Chicago e APA concordano su gran parte dello stile Titolo (Title Case): tutte e tre mettono la maiuscola alla prima parola e a ogni sostantivo, pronome, verbo, aggettivo e avverbio, e tutte e tre lasciano in minuscolo gli articoli e le congiunzioni “and”, “but” e “or”. Si dividono sulle preposizioni brevi e su alcune congiunzioni. AP mette la maiuscola a preposizioni e congiunzioni di quattro o più lettere, APA a ogni parola di quattro o più lettere. Chicago lascia in minuscolo le preposizioni fino a quattro lettere e, dalla 18ª edizione del 2024, mette la maiuscola a quelle più lunghe. Così “with” e “from” prendono la maiuscola nei titoli AP e APA e restano in minuscolo in Chicago.
Un avvertimento prima dei dettagli. Molti consigli che si trovano online dicono ancora che Chicago mette in minuscolo tutte le preposizioni, indipendentemente dalla lunghezza. Questa è stata la regola di Chicago dalla 12ª edizione (1969) fino alla 17ª (2017). Nel 2024 è cambiata.
Le edizioni messe a confronto
- L'AP Stylebook, la cui edizione cartacea attuale copre gli anni dal 2026 al 2028. AP aggiorna anche lo stylebook online tra un'edizione cartacea e l'altra.
- The Chicago Manual of Style, 18ª edizione, pubblicata nel 2024.
- Il Publication Manual of the American Psychological Association, 7ª edizione, pubblicata nel 2019 e tuttora in vigore.
Lo stile Titolo secondo AP: conta fino a quattro
Per i titoli delle opere (libri, film, opere teatrali, canzoni, programmi TV, discorsi, opere d'arte) la regola di AP è mettere la maiuscola alle parole principali, comprese preposizioni e congiunzioni di quattro o più lettere. Articoli, preposizioni e congiunzioni di meno di quattro lettere prendono la maiuscola solo se sono la prima o l'ultima parola. Ecco perché AP scrive Gone With the Wind con la W maiuscola, mentre Chicago scrive Gone with the Wind.
Due abitudini di AP colgono spesso in fallo. Primo, AP mette i titoli delle opere tra virgolette, non in corsivo. Secondo, AP non usa affatto lo stile Titolo per i titoli delle notizie: nei suoi titoli giornalistici prendono la maiuscola solo la prima parola e i nomi propri. Una testata che segue lo stile AP potrebbe quindi pubblicare un titolo in stile Frase (Sentence case) su un libro il cui titolo è in stile Titolo.
Lo stile Titolo secondo Chicago: la novità del 2024
La 18ª edizione di Chicago ha introdotto due cambiamenti importanti per questo tema. Ha rinominato i suoi stili: “headline style” è diventato title case e “sentence style” è diventato sentence case. E ha iniziato a mettere la maiuscola alle preposizioni di più di quattro lettere. L'esempio che l'edizione stessa porta nella prefazione è A Room with a View, ma Much Ado About Nothing.
Le regole di Chicago al completo, in breve:
- Maiuscola alla prima e all'ultima parola di titoli e sottotitoli, e a tutte le parole principali.
- Minuscola per gli articoli (a, an, the).
- Minuscola per le preposizioni di quattro lettere o meno, a meno che non siano usate come avverbi o aggettivi (come “Up” in Sign Up).
- Minuscola per le cinque congiunzioni coordinative più comuni: and, but, for, or, nor.
- Minuscola per “to”, anche negli infiniti, e per “as” in qualsiasi funzione grammaticale.
Queste regole portano ad alcuni risultati che sorprendono chi viene da AP o APA. “Yet”, “so” e “if” prendono la maiuscola, perché non sono tra le cinque congiunzioni in minuscolo. I redattori di Chicago hanno anche confermato che in un titolo “that” va sempre in maiuscolo. E ora la 18ª edizione mette la maiuscola anche alla parte che segue il prefisso nei composti con trattino: Anti-Intellectuals invece del vecchio Anti-intellectuals.
Lo stile Titolo secondo APA: quattro lettere per ogni parola
APA 7 mette la maiuscola a:
- la prima parola del titolo o dell'intestazione, la prima parola di un sottotitolo e la prima parola dopo i due punti, una lineetta o la punteggiatura finale in un'intestazione;
- le parole principali: sostantivi, verbi (compresi i verbi copulativi come “is”), aggettivi, avverbi e pronomi;
- ogni parola di quattro o più lettere, qualunque sia la sua categoria grammaticale;
- entrambe le parti di una parola principale composta con trattino.
Lascia in minuscolo le parole secondarie di tre lettere o meno: articoli, congiunzioni brevi (and, as, but, for, if, nor, or, so, yet) e preposizioni brevi (as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), a meno che non siano la prima parola del titolo o del sottotitolo o non seguano i due punti. AP e Chicago fanno un passo in più e mettono la maiuscola anche all'ultima parola del titolo, qualunque essa sia.
Il test delle quattro lettere di APA vale per ogni parola, quello di AP solo per preposizioni e congiunzioni, ma poiché entrambe le guide mettono comunque la maiuscola alle parole principali, quasi sempre danno lo stesso titolo. La differenza più grande di APA riguarda dove si usa lo stile Titolo. APA lo usa per il titolo di un elaborato, le sue intestazioni, i titoli di tabelle e figure e i titoli delle opere citate nel testo. Nella bibliografia passa allo stile Frase per i titoli di articoli, libri e rapporti, e mantiene lo stile Titolo per i nomi delle riviste.
Fianco a fianco, parola per parola
| Parola (a metà titolo) | AP | Chicago 18ª ed. | APA 7ª ed. |
|---|---|---|---|
| a, an, the | minuscola | minuscola | minuscola |
| and, but, or, nor, for | minuscola | minuscola | minuscola |
| yet, so, if | minuscola | Maiuscola | minuscola |
| as | minuscola | minuscola | minuscola |
| at, by, in, of, on, to | minuscola | minuscola | minuscola |
| with, from, into, over, upon | Maiuscola | minuscola | Maiuscola |
| about, after, among, between, through | Maiuscola | Maiuscola (dal 2024) | Maiuscola |
| is, are, be | Maiuscola | Maiuscola | Maiuscola |
| it, its, this, that | Maiuscola | Maiuscola | Maiuscola |
| Prima parola del titolo o del sottotitolo | Maiuscola | Maiuscola | Maiuscola |
Gli stessi titoli nei tre stili
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
Con la 17ª edizione di Chicago, nelle prime due righe vedresti in minuscolo anche “without” e “through”. È la novità del 2024 all'opera: ora le preposizioni lunghe prendono la maiuscola in tutte e tre le guide, e il disaccordo si è ridotto alle preposizioni di quattro lettere e a una manciata di congiunzioni brevi.
Dove le guide usano lo stile Titolo
Conoscere le regole è metà del lavoro; l'altra metà è sapere quando si applicano.
- AP: titoli delle opere. I titoli delle notizie sono in stile Frase.
- Chicago: titoli di opere in inglese, che compaiano nel testo, in una nota o in una bibliografia. I redattori di Chicago hanno detto di applicare lo stile Titolo al titolo di un libro in tutti questi punti.
- APA: il titolo dell'elaborato stesso, le sue intestazioni e i titoli delle opere nominate nel testo, ma lo stile Frase per le stesse opere nella bibliografia.
Se stai valutando se il tuo sito debba usare lo stile Titolo per le intestazioni, il nostro articolo su stile Titolo e stile Frase a confronto ti aiuta a decidere. Per le citazioni, i numeri e gli altri punti in cui queste guide si separano, leggi il nostro confronto tra MLA, APA e Chicago.
Ottenere ciascuno stile con un convertitore
Il pulsante Titolo del nostro convertitore di maiuscole/minuscole lascia in minuscolo gli articoli, “and”, “but”, “or”, “nor”, “for” e le preposizioni di due e tre lettere, e mette la maiuscola a tutto il resto. Così com'è, per la maggior parte dei titoli si avvicina ad AP e APA. Per completare il lavoro:
- Per AP o APA, metti in minuscolo “yet”, “so”, “if”, “off” e “up” quando fanno da congiunzioni o preposizioni.
- Per Chicago, metti in minuscolo le preposizioni di quattro lettere come “with”, “from”, “into”, “onto”, “over” e “upon”. Il convertitore mette già la maiuscola a “yet”, “so” e “if”, come vuole Chicago.
- Per tutte e tre, controlla nomi di marchi e sigle. Il convertitore lascia come li hai scritti le sigle brevi e i nomi come “iPhone”, ma non può correggere un nome arrivato tutto in maiuscolo o con le maiuscole sbagliate.
La nostra guida passo passo alle maiuscole nei titoli affronta le scelte che un elenco di parole non può fare, come i phrasal verb e i composti con trattino.
La versione in una riga
Nei titoli in inglese, per AP e APA una parola di quattro o più lettere prende la maiuscola. Per Chicago, a una preposizione servono cinque lettere per avere la maiuscola, e le altre parole in minuscolo sono gli articoli più “and”, “but”, “for”, “or”, “nor”, “to” e “as”. Se stai confrontando Chicago con qualcosa che hai imparato prima del 2024, leggi la prefazione alla 18ª edizione, che elenca le novità.
