AP・Chicago・APA の違い：英語タイトルの大文字表記ルールを比較
AP、Chicago、APA の 3 つは、英語の「タイトル形式」（タイトルケース）の大部分で一致しています。どれも最初の単語と、すべての名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞を大文字で始め、冠詞と接続詞の「and」「but」「or」は小文字にします。分かれるのは、短い前置詞といくつかの接続詞の扱いです。AP は 4 文字以上の前置詞と接続詞を大文字にし、APA は 4 文字以上のすべての単語を大文字にします。Chicago は 4 文字以下の前置詞を小文字にし、2024 年の第 18 版からは、それより長い前置詞を大文字にしています。そのため「with」や「from」は、AP と APA のタイトルでは大文字になり、Chicago では小文字のままです。
詳しく見る前に、1 つ注意があります。ネット上の情報の多くは、今でも Chicago は前置詞を「regardless of length」（長さに関係なく）すべて小文字にすると説明しています。それは第 12 版（1969 年）から第 17 版（2017 年）までの Chicago のルールで、2024 年に変わりました。
この記事で比較する版
- The AP Stylebook：現在の印刷版は 2026〜2028 年版です。AP は印刷版の合間にもオンライン版を更新しています。
- The Chicago Manual of Style 第 18 版：2024 年刊行。
- Publication Manual of the American Psychological Association 第 7 版：2019 年刊行で、現在も最新版です。
AP のタイトルの大文字表記：基準は 4 文字
作品名（本、映画、演劇、曲、テレビ番組、スピーチ、美術作品）についての AP のルールは、4 文字以上の前置詞と接続詞を含めて、主要な単語を大文字にするというものです。冠詞と、4 文字未満の前置詞・接続詞は、最初か最後の単語である場合にだけ大文字にします。そのため AP では Gone With the Wind と W を大文字で書きますが、Chicago では Gone with the Wind と書きます。
AP には、うっかり間違えやすい習慣が 2 つあります。1 つ目は、作品名をイタリック体ではなく引用符で囲むことです。2 つ目は、ニュースの見出しにはそもそも「タイトル形式」を使わないことです。AP の見出しで大文字にするのは、最初の単語と固有名詞だけです。そのため AP スタイルの媒体では、「タイトル形式」で書かれた本について、「文の先頭大文字」（センテンスケース）の見出しを付けることもあります。
Chicago の「タイトル形式」：2024 年の変更
Chicago の第 18 版には、ここで重要な変更が 2 つあります。1 つはスタイルの名称の変更で、「headline style」は title case に、「sentence style」は sentence case になりました。もう 1 つは、4 文字より長い前置詞を大文字にするようになったことです。第 18 版の序文に載っている例は、A Room with a View に対して Much Ado About Nothing です。
Chicago のルールをまとめると、次のとおりです。
- タイトルとサブタイトルの最初と最後の単語、およびすべての主要な単語を大文字にする。
- 冠詞（a、an、the）は小文字にする。
- 4 文字以下の前置詞は小文字にする。ただし、副詞や形容詞として使われている場合（Sign Up の「Up」）は除く。
- よく使われる 5 つの等位接続詞 and、but、for、or、nor は小文字にする。
- 「to」は不定詞の場合も含めて小文字にし、「as」も文法上の役割にかかわらず小文字にする。
このルールからは、AP や APA に慣れた人が驚くような結果もいくつか生まれます。「yet」「so」「if」は、小文字にする 5 つの接続詞に含まれないので大文字になります。また Chicago の編集者は、タイトル中の「that」は常に大文字にすると明言しています。さらに第 18 版では、ハイフンでつないだ複合語で接頭辞の後ろの部分も大文字にするようになり、以前の Anti-intellectuals ではなく Anti-Intellectuals と書きます。
APA の「タイトル形式」：すべての単語に 4 文字ルール
APA 第 7 版で大文字にするのは、次の単語です。
- タイトルや見出しの最初の単語、サブタイトルの最初の単語、見出し内のコロン、エムダッシュ、文末の句読点の直後の単語
- 主要な単語：名詞、動詞（「is」などの連結動詞を含む）、形容詞、副詞、代名詞
- 品詞を問わず、4 文字以上のすべての単語
- ハイフンでつないだ主要な単語の、両方の部分
小文字にするのは 3 文字以下の機能語、つまり冠詞、短い接続詞（and、as、but、for、if、nor、or、so、yet）、短い前置詞（as、at、by、for、in、of、off、on、per、to、up、via）です。ただし、タイトルやサブタイトルの最初の単語である場合や、コロンの直後にある場合は大文字にします。AP と Chicago はさらに一歩進んで、タイトルの最後の単語も、何であれ大文字にします。
APA の 4 文字ルールはすべての単語に適用され、AP のルールは前置詞と接続詞にしか適用されません。とはいえ、どちらも主要な単語はもともと大文字にするので、ほとんどの場合は同じタイトルになります。APA のより大きな違いは、「タイトル形式」を使う場所です。APA では、論文のタイトル、見出し、表と図のタイトル、本文中で触れる作品名に使います。参考文献リストでは、論文、書籍、報告書のタイトルを「文の先頭大文字」に切り替え、学術誌の名前だけを「タイトル形式」のままにします。
単語ごとの比較表
| 単語（タイトルの途中） | AP | Chicago 第 18 版 | APA 第 7 版 |
|---|---|---|---|
| a, an, the | 小文字 | 小文字 | 小文字 |
| and, but, or, nor, for | 小文字 | 小文字 | 小文字 |
| yet, so, if | 小文字 | 大文字 | 小文字 |
| as | 小文字 | 小文字 | 小文字 |
| at, by, in, of, on, to | 小文字 | 小文字 | 小文字 |
| with, from, into, over, upon | 大文字 | 小文字 | 大文字 |
| about, after, among, between, through | 大文字 | 大文字（2024 年から） | 大文字 |
| is, are, be | 大文字 | 大文字 | 大文字 |
| it, its, this, that | 大文字 | 大文字 | 大文字 |
| タイトルまたはサブタイトルの最初の単語 | 大文字 | 大文字 | 大文字 |
同じタイトルを 3 つのスタイルで書くと
| AP | Chicago | APA |
|---|---|---|
| Working From Home Without Losing Your Mind | Working from Home Without Losing Your Mind | Working From Home Without Losing Your Mind |
| A Guide to Living Through the Winter With Less | A Guide to Living Through the Winter with Less | A Guide to Living Through the Winter With Less |
| Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up | Fast Yet Cheap Dinners If You Hate Cleaning Up | Fast yet Cheap Dinners if You Hate Cleaning Up |
最初の 2 行を Chicago の第 17 版で書くと、「without」と「through」も小文字になります。これが 2024 年の変更の効果です。長い前置詞は今では 3 つのガイドすべてで大文字になり、違いは 4 文字の前置詞と、いくつかの短い接続詞だけに絞られました。
各ガイドが「タイトル形式」を使う場面
ルールを知るだけでは仕事の半分です。残りの半分は、そのルールをいつ適用するかを知ることです。
- AP：作品名。ニュースの見出しは「文の先頭大文字」です。
- Chicago：英語の作品名。本文、注、参考文献一覧のどこに出てくる場合でも同じです。Chicago の編集者は、書名にはそのすべての場所で「タイトル形式」を使うと述べています。
- APA：論文自体のタイトル、見出し、本文中で挙げる作品名。ただし、同じ作品でも参考文献リストでは「文の先頭大文字」にします。
そもそも自分のサイトの見出しに「タイトル形式」を使うべきかどうか迷っているなら、「タイトル形式」と「文の先頭大文字」の違いの記事で判断の仕方を解説しています。引用や数字の書き方など、これらのガイドの違いがほかに表れる点については、MLA・APA・Chicago の徹底比較をご覧ください。
変換ツールで各スタイルに仕上げる
当サイトの文字ケース変換ツールの「タイトル形式」ボタンは、冠詞、「and」「but」「or」「nor」「for」、2〜3 文字の前置詞を小文字のままにし、それ以外をすべて大文字にします。そのままでも、ほとんどのタイトルで AP や APA に近い結果になります。仕上げは次のとおりです。
- AP や APA の場合は、「yet」「so」「if」「off」「up」が接続詞や前置詞として働いているときに小文字にします。
- Chicago の場合は、「with」「from」「into」「onto」「over」「upon」などの 4 文字の前置詞を小文字にします。「yet」「so」「if」は変換ツールがすでに大文字にしており、これは Chicago の求めるとおりです。
- 3 つすべてについて、ブランド名と略語を確認します。変換ツールは短い略語や「iPhone」のような名前を入力したとおりに残しますが、すべて大文字で入ってきた名前や、大文字の位置が間違っている名前は直せません。
句動詞やハイフンでつないだ複合語など、単語リストでは判断できない箇所については、見出しの大文字表記の実践ガイドで順を追って説明しています。
ひと言でまとめると
AP と APA では、4 文字以上の単語は大文字になります。Chicago では、前置詞が大文字になるのは 5 文字以上の場合で、ほかに小文字にするのは冠詞と「and」「but」「for」「or」「nor」「to」「as」です。2024 年より前に覚えた知識を Chicago と照らし合わせるなら、変更点がまとめられている第 18 版の序文を読んでください。
