Büyük harf ne zaman kullanılır? (İpucu: Nadiren)
Büyük harfi kısaltmalar ve baş harf kısaltmaları için, tasarımın istediği çok kısa etiketler için, dikkat çekmesi gereken yasal metinler için, bir de koddaki sabitler ve yer tutucular için kullanın. Bunun dışında hemen her yerde (paragraflarda, uzun başlıklarda, cümle içi vurguda) büyük ve küçük harflerin bir arada kullanıldığı normal yazım işi daha iyi görür. Tamamı büyük harf, uzun metinde daha yavaş okunur ve en az 1990'ların ortasından beri bağırmak olarak algılanıyor.
Okuma araştırmaları tamamı büyük harf hakkında ne diyor?
Büyük harflerin “sözcükler biçimini yitirdiği için” daha yavaş okunduğunu sık sık duyarsınız. Bunun ilk yarısı sağlam; açıklaması ise daha sallantılı. Microsoft'un ClearType ekibinde çalışmış bir okuma psikoloğu olan Kevin Larson, kanıtları The Science of Word Recognition (Sözcük tanımanın bilimi) yazısında gözden geçirdi. En eskisi Woodworth'ün 1938 tarihli ders kitabına uzanan araştırmalar ile Smith (1969) ve Fisher (1975) gibi sonraki çalışmalar, insanların küçük harfli metinleri tutarlı biçimde, kabaca yüzde 5 ila 10 daha hızlı okuduğunu buldu.
Larson'ın vurguladığı nokta, aradaki farkın bir şekil etkisi değil, bir pratik etkisi olduğu. Küçük harfi çok daha sık okuruz ve çok miktarda büyük harf okumak zorunda bırakılan okurlar hızlanır. Larson'a göre çoğu okuma psikoloğunun kabul ettiği model şu: sözcükleri harflerinden tanırız, sözcüğün çizdiği dış hattan değil. Yani pratik ders, efsanenin söylediğinden daha dar: büyük harfle yazılmış iki sözcüklük bir etiket gerçek bir yük değildir, ama büyük harfli bir paragraf neredeyse herkesi yavaşlatır; çünkü neredeyse kimse bunun pratiğini yapmamıştır.
Büyük harfler bağırmak gibi okunur, hem de onlarca yıldır
Ekim 1995'te yayımlanan “Netiquette Guidelines” (RFC 1855) bunu açıkça söyledi: “Use mixed case. UPPER CASE LOOKS AS IF YOU'RE SHOUTING.” (Büyük ve küçük harfleri karışık kullanın. TAMAMI BÜYÜK HARF BAĞIRIYORMUŞSUNUZ GİBİ GÖRÜNÜR.) Otuz yıl sonra da bu algı silinmedi. Microsoft Writing Style Guide de aynı kadar net: vurgu için tamamı büyük harf kullanmayın. Büyük harfle yazılmış bir konu satırı ya da bir destek yanıtındaki büyük harfli tek bir cümle, siz ne kastetmiş olursanız olun, öfke gibi okunabilir.
Büyük harfin doğru seçim olduğu durumlar
Kısaltmalar ve baş harf kısaltmaları
NASA, HTML, PDF, USB, FAQ. İngilizcede bunlar geleneksel olarak büyük harfle yazılır; küçük harfle yazmak yazım hatası gibi görünür. Stil kılavuzları uç durumlarda ayrışır. Örneğin AP, bir şirket adını yalnızca harfleri tek tek okunuyorsa tamamen büyük harfle yazar; bu da size BMW'yi ama Ikea'yı verir. Yazınız kısaltmalarla doluysa, sözcük gibi okunanlara kılavuzunuzun ne yaptığına bakın.
Arayüzdeki kısa etiketler
Başlıkların üstündeki “üst başlık” (eyebrow) etiketleri, tablo sütun başlıkları ve küçük rozetler (“NEW”, “BETA”) büyük harflerin yerini hak ettiği yerlerdir: küçük boyutta birkaç karaktere ağırlık kazandırırlar. Bunları bir ila üç sözcükle sınırlı tutun. İki tipografi alışkanlığı işe yarar. Birincisi, biraz harf aralığı (letter-spacing) ekleyin; çünkü normal aralıkta büyük harfler sıkışık görünür. İkincisi, kısaltmalar akan metnin içinde yer alıyorsa küçük büyük harfi (small caps; CSS'te font-variant-caps: all-small-caps) düşünün, böylece çevrelerindeki sözcüklerin üstüne bağırmazlar.
Büyük harfler bir tasarım kararıysa bunları metinde değil CSS'te uygulayın. “New” yazın ve text-transform: uppercase ile biçimlendirin. Sözcükler altta normal yazımla kalır; böylece ileride yapılacak bir yeniden tasarım, üründeki her dizeyi tek tek aramak yerine stil sayfasında tek satırlık bir değişiklik olur. Erişilebilirlik boyutunu büyük harf ve erişilebilirlik yazımızda daha ayrıntılı ele alıyoruz.
“Göze çarpması” gereken yasal metinler
ABD'nin Uniform Commercial Code düzenlemesine göre zımni satılabilirlik garantisinin (implied warranty of merchantability) yazılı bir feragatnamesi “conspicuous” (göze çarpan) olmalıdır (§ 2-316); düzenlemenin “conspicuous” tanımı (§ 1-201(b)(10)) ise “a heading in capitals equal to or greater in size than the surrounding text” (çevresindeki metinle aynı ya da daha büyük boyutta, büyük harfle yazılmış bir başlık) ifadesini içerir. Yazılım lisanslarının garanti bölümlerindeki büyük harflerin olağan açıklaması budur. Örneğin MIT License, “THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.” (YAZILIM “OLDUĞU GİBİ”, HİÇBİR TÜRDE GARANTİ VERİLMEKSİZİN SUNULUR.) diye başlayan bir paragrafla biter.
Aynı tanım daha büyük puntoyu ya da karşıtlık oluşturan bir yazı türünü, yazı tipini veya rengi de kabul eder; yani büyük harf bir terimi öne çıkarmanın yollarından biridir, tek yolu değil. Sözleşme sizinse bu, stil kılavuzunuza değil avukatınıza soracağınız bir konudur.
Sabitler, ortam değişkenleri ve yer tutucular
Kodda büyük harf çoğunlukla “bu değer değişmez” demektir. Python'un PEP 8 belgesi sabitlerin “written in all capital letters with underscores separating words” (tamamı büyük harfle, sözcükler alt çizgiyle ayrılarak yazıldığını) söyler; örnekleri MAX_OVERFLOW ve TOTAL. Ortam değişkenleri de aynı alışkanlığı izler (NODE_ENV, DATABASE_URL). Google'ın developer documentation style guide belgesi, yer tutucular, yani bir komutun okurun kendi değeriyle değiştireceği parçaları için tamamen büyük harf kullanır:
cp SOURCE_FILE DESTINATION_FOLDERCONSTANT_CASE'i ve ailenin geri kalanını geliştirici büyük/küçük harf stilleri başvuru rehberimizde ele alıyoruz.
Caps Lock ne zaman kapalı kalmalı?
- Gövde metni. Bir iki satırdan uzun her şey. Okurlar yavaşlar ve bir büyük harf bloğunda önemli olan tek cümleyi bulmak için gözle taramak zordur.
- Uzun başlıklar. Büyük harfle yazılmış altı sözcüklük bir başlık bir tasarım ifadesidir. On dört sözcüklüğü ise bir duvardır.
- Cümle içindeki vurgu. İtalik ya da kalın, sesinizi yükseltmeden aynı işi görür. Seçenekleri vurgu için ne zaman italik, kalın ya da büyük harf kullanılır yazısında karşılaştırıyoruz.
- Kısaltma olmayan adlar. Logosunu büyük harfle dizen bir şirket, adının bir cümlede de öyle yazılmasını istiyor olmak zorunda değildir. Önce şirketin kendi basın materyallerine, sonra stil kılavuzunuza bakın.
Büyük harfe çevirmek her zaman geri alınamaz
Büyük/küçük harf değiştirmek bilgi kaybettirebilir, özellikle İngilizce dışındaki dillerde. Almancadaki ß harfinin günlük kullanımda geleneksel olarak büyük biçimi yoktur; bu yüzden çoğu yazılım (JavaScript ve dolayısıyla dönüştürücümüz de dahil) “Straße” sözcüğünü “STRASSE” yapar. Bunu küçük harfe çevirirseniz özgün sözcüğü değil “strasse” elde edersiniz. Unicode'da büyük bir ẞ var, ama varsayılan eşlemenin ürettiği bu değil.
Türkçede noktalı ve noktasız i ayrı harflerdir. “i” harfinin büyüğü “İ”, “I” harfinin küçüğü “ı” olduğundan, genel amaçlı bir büyük harfe çevirme işlevi, Türkçe okurun beklediği “İSTANBUL” yerine “ISTANBUL” yazar. ConvertCaseHQ'yu Türkçe kullandığınızda Türkçe kuralları, aksi hâlde genel Unicode eşlemesini uygular. Bir veritabanı ya da basılı bir yaka kartı için adları büyük harfe çeviriyorsanız özgün, büyük ve küçük harfli sürümü de saklayın; onu her zaman yeniden oluşturamazsınız.
Büyük harfle gelen metni düzeltmek
Eski veritabanı dışa aktarımları, Caps Lock açıkken doldurulmuş formlar, yalnızca büyük harf saklayan eski bir sistem: bunların hiçbirini yeniden yazmanız gerekmez. Metni büyük/küçük harf dönüştürücümüze yapıştırın ve Cümle düzeni (sentence case) düğmesini seçin. Her şeyi küçük harfe çevirir ve her cümlenin ilk harfini büyütür; böylece “WE USE NASA DATA. I THINK IT HELPS.” “We use nasa data. I think it helps.” olur. Sonra dönüştürücünün bilemeyeceği şeyleri yerine koyun: adlar, kısaltmalar ve İngilizcede cümlenin ortasına denk gelen “I” zamiri.
Caps Lock'a uzanmadan önce hızlı bir test
- Bir kısaltma, bir kod sabiti ya da bir yer tutucu mu? Büyük harf kullanın.
- Üç sözcük ya da daha kısa bir etiket mi ve büyük harf, her yerde uyguladığınız bir tasarım kuralı mı? Büyük harf kullanın, CSS ile uygulayın.
- Bir yasa ya da sözleşme öne çıkmasını mı şart koşuyor? Büyük harf bir seçenek; yasal metnin sahibine sorun.
- Bunlardan başka bir şey mi? Normal yazımı kullanın ve vurguyu sözcüklerinize bırakın.
